अनुवादों की तुलना करें

وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون عليّ بالشر.

Ješto já potrestav, posiloval jsem ramen jejich, ale oni proti mně zlé vymýšlejí.

Og jeg oplærte, jeg styrkede deres Arme; men imod mig optænke de ondt.

Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

obwohl doch ich ihre Arme geübt und stark gemacht habe; aber gegen mich sind sie feindlich gesinnt.

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie machten böse Anschläge gegen mich.

Und doch war ich es, der sie unterwiesen, der ihre Arme gestärkt hat. Aber sie haben Arges gegen mich im Sinne;

Και εγω επαιδευσα αυτους ενω ενισχυσα τους βραχιονας αυτων, αυτοι ομως διελογιζοντο πονηρα εναντιον μου.

Και εγώ επαίδευσα αυτούς ενώ ενίσχυσα τους βραχίονας αυτών, αυτοί όμως διελογίζοντο πονηρά εναντίον μου.

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

And I will cast you away from my face, just as I have cast away all your brothers, the entire offspring of Ephraim.

I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

Though I have bound {and} strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. {have...: or, chastened}

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

And I instructed--I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

Mi instruis ilin, fortigis ilian brakon, kaj ili pensas malbonon pri Mi.

Pues os arrojaré de mi presencia, así como he arrojado a todos vuestros hermanos, a toda la raza de Efraím.

Y yo los ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.

Y yo los ceñi, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.

Minä kuritan heitä ja vahvistan heidän käsivartensa; mutta he ajattelevat pahaa minua vastaan.

Minä kuritan heitä ja vahvistan heidän käsivartensa; mutta he ajattelevat pahaa minua vastaan.

Je les ai châtiés; j'ai fortifié leurs bras; mais ils méditent du mal contre moi.

C'est moi qui les instruisais, qui fortifiais leurs bras, et ils méditent du mal contre moi!

Je les ai châtiés, et j’ai fortifié leurs bras, mais ils ont pensé du mal contre moi.

Et moi, j’ai châtié; j’ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi;

Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.

मैं उन को शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूं, तौभी वे मेरे विरुद्ध बुरी कल्पना करते हैं।

Pedig én tanítottam őket, én erősítettem meg karjokat, és ők mégis gonoszt gondolnak ellenem.

Sekalipun Aku telah melatih dan menguatkan lengan-lengan mereka, namun mereka merancang kejahatan terhadap Aku."

Quando io li ho castigati, ho fortificate le lor braccia; ma essi han macchinato del male contro a me.

Io li ho educati, ho fortificato le loro braccia ma essi macchinano del male contro di me.

내가 저희 팔을 연습시켜 강건케 하였으나 저희는 내게 대하여 악을 꾀하는도다

내가 저희 팔을 연습시켜 강건케 하였으나 저희는 내게 대하여 악을 꾀하는도다

Det er jeg som har lært dem op, og som har styrket deres armer; men mot mig har de ondt i sinne.

Det var eg som lærde deim upp, og som styrkte armarne deira. Men imot meg hev dei ilt i hugen.

Choćem utwierdzał ramiona ich pokarawszy ich, ale oni złe myślą przeciwko mnie.

Contudo fui eu que os ensinei, e lhes fortaleci os braços; entretanto maquinam o mal contra mim.

Eu os treinei, e fortalecei seus braços, porém pensam o mal contra mim.

Eu os treinei, e fortalecei seus braços, porém pensam o mal contra mim.

Embora Eu os tenha instruído e fortalecido os seus braços, estão agora pensando o mal contra Mim.

I-am pedepsit, I-am întărit braţele, dar ei gîndesc rău împotriva Mea.

Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

Det var jag som undervisade dem och stärkte deras armar, men de hava ont i sinnet mot mig.

Ben onları eğittim, bileklerine güç verdim, Onlarsa bana düzen kuruyor.

chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.

我 雖 教 導 他 們 ， 堅 固 他 們 的 膀 臂 ， 他 們 竟 圖 謀 抗 拒 我 。

我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。