अनुवादों की तुलना करें

وانت فارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما

Protož ty k Bohu svému se obrať, milosrdenství a soudu ostříhej, a očekávej na Boha svého ustavičně.

Og Herren, Hærskarernes Gud — „Herren‟ er hans Ihukommelses Navn.

Und Jehova, der Gott der Heerscharen-Jehova ist sein Gedenkname

(H12:7) Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

nämlich der HERR, der Gott der Heerscharen, dessen Name ›der HERR‹ ist –:

(H12-7) So kehre denn zu deinem Gott zurück, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

nämlich Jahwe, der Gott der Heerscharen, er, der Jahwe heißt -

Δια τουτο συ επιστρεψον προς τον Θεον σου· φυλαττε ελεος και κρισιν και ελπιζε επι τον Θεον σου δια παντος.

Διά τούτο συ επίστρεψον προς τον Θεόν σου· φύλαττε έλεος και κρίσιν και έλπιζε επί τον Θεόν σου διά παντός.

Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.

So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.

For even your brothers, and the house of your father, even these have fought against you. And they have cried out after you with loud voice: ‘You should not believe them, when they speak good things to you.’”

And thou, return unto thyGod: keep loving-kindness and judgment, and wait on thyGod continually.

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.

Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.

Returnu do vin al via Dio, konservu favorkorecon kaj justecon, kaj fidu cxiam vian Dion.

Porque tus mismos hermanos y la casa de tu padre, aun estos te han traicionado; ellos mismos te persiguen con fuertes gritos; no te fíes de ellos cuando te traten con buenas palabras.”

Tú pues a tu Dios te convierte, guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.

(12-7) Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.

(H12:7) Niin käänny nyt sinun Jumalas tykö; tee laupius ja oikeus, ja turvaa alati sinun Jumalaas.

Niin käänny nyt sinun Jumalas tykö; tee laupius ja oikeus, ja turvaa alati sinun Jumalaas.

Toi donc, reviens à ton Dieu; garde la miséricorde et la justice; et espère continuellement en ton Dieu.

Et toi, tu reviendras à ton Dieu; garde la bonté et la justice, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

Or l’Eternel est le Dieu des armées; son mémorial, c’est L’ Eternel.

et l’ Éternel, le Dieu des armées, – l’ Éternel, est son mémorial.

Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies.

इसलिये तू अपने परमेश्वर की ओर फिर; कृपा और न्याय के काम करता रह, और अपने परमेश्वर की बाट निरन्तर जोहता रह॥

Térj hát vissza a te Istenedhez; őrizd meg az irgalmasságot és az ítéletet, és bízzál szüntelen a te Istenedben.

"Engkau ini harus berbalik kepada Allahmu, peliharalah kasih setia dan hukum, dan nantikanlah Allahmu senantiasa."

(H12-7) Tu adunque, convertiti all’Iddio tuo; osserva benignità, e dirittura; e spera sempre nell’Iddio tuo.

(H12-7) Tu, dunque, torna al tuo Dio, pratica la misericordia e la giustizia, e spera sempre nel tuo Dio.

그런즉 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 공의를 지키며 항상 너의 하나님을 바라볼지니라

그런즉 너의 하나님께로 돌아와서 인애와 공의를 지키며 항상 너의 하나님을 바라볼지니라

Og du - til din Gud skal du vende om; hold fast ved miskunnhet og rett, og bi stadig på din Gud!

Og Herren, allhers Gud - «Herren» er hans ærenamn.

Przetoż się ty do Boga twego nawróć, miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a oczekiwaj zawżdy na Boga twego.

Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e a justiça, e em teu Deus espera sempre.

Tu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.

Tu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.

Então, volta para o teu Deus. Guarda o amor leal e a justiça, e espere continuamente por teu Deus.

Tu dar, întoarce-te la Dumnezeul tău, păstrează bunătatea şi iubirea, şi nădăjduieşte totdeauna în Dumnezeul tău.

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

Så vänd nu om till din Gud; håll fast vid kärlek och rätt, och förbida din Gud beständigt.

Bu yüzden Tanrın'a dön sen, Sevgiye, adalete sarıl, Sürekli Tanrın'ı bekle.

(12:7) Vậy ngươi khá trở lại cùng Ðức Chúa Trời ngươi; giữ sự nhơn từ và sự công bình, luôn luôn trông đợi Ðức Chúa Trời ngươi.

所 以 你 當 歸 向 你 的 神 ， 謹 守 仁 愛 、 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 神 。

所以你要靠著你的　神歸回，謹守忠信和公平，常常等候你的　神。