अनुवादों की तुलना करें

وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّ‎حفظ.

Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.

Og Jakob flyede til Arams Land, og Israel tjente for en Hustru; ja, for en Hustru maatte han være Hyrde.

Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und hütete um ein Weib.

(H12:14) Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

Als Jakob einst ins Gefilde der Aramäer geflohen war, diente Israel als Knecht um ein Weib und hütete die Herden um ein (zweites) Weib;

(H12-14) so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

Als Jakob in das Land der Aramäer floh, ward Israel um ein Weib Knecht und um ein Weib hütete er die Herde.

Και δια προφητου ανεβιβασεν ο Κυριος τον Ισραηλ εξ Αιγυπτου και δια προφητου διεφυλαχθη.

Και διά προφήτου ανεβίβασεν ο Κύριος τον Ισραήλ εξ Αιγύπτου και διά προφήτου διεφυλάχθη.

And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.

They sowed wheat, but they reaped thorns. They received an inheritance, but it will not benefit them. You will be confounded by your own fruits, because of the wrath of the fury of the Lord.

And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.

And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

By a prophet the Lord brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

Kaj per profeto la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj per profeto Li gardis lin.

Sembraron trigo y cosecharon espinas, se han fatigado sin sacar provecho. Avergonzaos de vuestras cosechas, a causa de la ardiente ira de Yahvé.

Y por profeta hizo subir Jehová a Israel de Egipto, y por profeta fue guardado.

(12-14) Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.

(H12:14) Mutta sitte vei Herra Israelin Egyptistä prophetan kautta, ja antoi prophetan kautta häntä korjata.

Mutta sitte vei Herra Israelin Egyptistä prophetan kautta, ja antoi prophetan kautta häntä korjata.

Éphraïm a provoqué une amère indignation; aussi son Seigneur laissera-t-il peser sur lui le sang qu'il a répandu, et lui rendra ses mépris.

Et Dieu a fait monter Israël hors d'Egypte par un prophète, et par un prophète il était gardé.

Or Jacob s’enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda le bétail.

Et Jacob s’enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda [les troupeaux].

Qui aura pitié de l'enchanteur mordu par un serpent, et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces?

एक भविष्यद्वक्ता के द्वारा यहोवा इस्राएल को मिस्र से निकाल ले आया, और भविष्यद्वक्ता ही के द्वारा उसकी रक्षा हुई।

És próféta által hozta fel az Úr Izráelt Égyiptomból, és próféta által tartatott meg.

Israel dituntun oleh TUHAN keluar dari Mesir dengan perantaraan seorang nabi, ya, ia dijaga oleh seorang nabi."

(H12-14) E il Signore, per lo profeta, trasse Israele fuor di Egitto, ed Israele fu guardato per lo profeta.

(H12-14) Mediante un profeta, l’Eterno trasse Israele fuori d’Egitto; e Israele fu custodito da un profeta.

여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘

여호와께서는 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내시며 선지자로 저를 보호하셨거늘

Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.

Og Jakob rømde til Aramsletta, og Israel træla for ei kona - og for ei kona gjætte han.

Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony.

Mas o Senhor por meio dum profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele preservado.

Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

Yahweh trouxe Israel do Egito por meio de um profeta e, o profeta cuidou deles.

Dar, printr'un prooroc a scos Domnul pe Israel din Egipt, şi printr'un prooroc a fost păzit Israel.

Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

Men genom en profet förde HERREN Israel upp ur Egypten, och genom en profet blev folket bevarat.

RAB İsrail'i bir peygamber aracılığıyla Mısır'dan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.

(12:14) Ðoạn, Ðức Giê-hô-va nhờ một đấng tiên tri đem Y-sơ-ra-ên khỏi Ê-díp-tô; và nhờ đấng tiên tri gìn giữ nó.

耶 和 華 藉 先 知 領 以 色 列 從 埃 及 上 來 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。

後來，耶和華藉著一位先知把以色列從埃及領上來，也藉著一位先知，以色列得蒙看顧。