अनुवादों की तुलना करें

لما كان اسرائيل غلاما احببته ومن مصر دعوت ابني.

Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého.

Der Israel var ung, da havde jeg ham kær, og fra Ægypten kaldte jeg min Søn.

Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

»Als Israel jung war, gewann ich es lieb, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen.

Als Israel jung war, gewann ich es lieb und rief seine Scharen aus Ägypten.

Οτε ο Ισραηλ ητο νηπιον, τοτε εγω ηγαπησα αυτον και εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου.

Ότε ο Ισραήλ ήτο νήπιον, τότε εγώ ηγάπησα αυτόν και εξ Αιγύπτου εκάλεσα τον υιόν μου.

When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.

The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:

When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.

The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:

When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.

When Israel {was} a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

"When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.

When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Because Israel is a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.

Kiam Izrael estis junulo, Mi lin ekamis, kaj el Egiptujo Mi vokis Mian filon.

De parte de Dios llegó a Jeremías la siguiente palabra:

Cuando Israel era muchacho, yo le amé, y de Egipto llamé a mi hijo.

CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo.

Kuin Israel nuori oli, pidin minä hänen rakkaana, ja minä kutsuin Egyptistä minun poikani.

Kuin Israel nuori oli, pidin minä hänen rakkaana, ja minä kutsuin Egyptistä minun poikani.

Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

Quand Israël était enfant, je l'aimai; et dès l'Egypte j'ai appelé mon fils.

Quand Israël était jeune enfant, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Egypte.

*Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.

La sagesse de l'homme humble relèvera sa tête, et le fera asseoir au milieu des grands.

जब इस्राएल बालक था, तब मैं ने उस से प्रेम किया, और अपने पुत्र को मिस्र से बुलाया।

Mikor még gyermek volt Izráel, megszerettem őt, és Égyiptomból hívtam ki az én fiamat.

Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku itu."

QUANDO Israele era fanciullo, io l’amai, e chiamai il mio figliuolo fuor di Egitto.

Quando Israele era fanciullo, io l’amai, e fin dall’Egitto, chiamai il mio figliuolo.

이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러내었거늘

이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러내었거늘

Da Israel var ung, hadde jeg ham kjær, og fra Egypten kalte jeg min sønn.

Då Israel var ung, hadde eg honom kjær, og ut or Egyptarland kalla eg son min.

Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego.

Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.

Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.

Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.

“Quando Israel era jovem Eu o amei, e chamei Meu filho para fora do Egito.

Cînd era tînăr Israel, îl iubeam, şi am chemat pe fiul Meu din Egipt.

На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

När Israel var ung, fick jag honom kär, och ut ur Egypten kallade jag min son.

“Çocukluğunda sevdim İsrail'i, Oğlumu Mısır'dan çağırdım.

Khi Y-sơ-ra-ên còn thơ ấy, ta yêu dấu nó; ta gọi con trai ta ra khỏi Ê-díp-tô.

以 色 列 年 幼 的 時 候 ， 我 愛 他 ， 就 從 埃 及 召 出 我 的 兒 子 來 。

以色列忘恩負義“以色列年幼的時候，我就愛他。我從埃及召我的兒子出來。