Oséias 10:7 53 अनुवादों में
السامرة ملكها يبيد كغثاء على وجه الماء
Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody.
Samaria — dens Konge skal svinde bort som en Splint oven paa Vandet.
Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.
Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.
Vernichtet wird Samaria: sein König gleicht dem Gischt auf weiter Wasserflut;
Samariens König fährt dahin wie ein Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;
Samarien wird zu nichte; sein König gleicht einem Holzsplitter, der auf der Wasserfläche dahinschwimmt.
Αφανιζεται η Σαμαρεια και ο βασιλευς αυτης ως αφρος επι προσωπον υδατος.
Αφανίζεται η Σαμάρεια και ο βασιλεύς αυτής ως αφρός επί πρόσωπον ύδατος.
As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
Who will not fear you, O King of the nations? For honor is yours. Among all the wise of the nations, and within all their kingdoms, there is nothing similar to you.
As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.
Who shall not fear thee, O king of nations? for thine is the glory: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms there is none like unto thee.
Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.
{As for} Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. {the water: Heb. the face of the water}
Samaria and her king float away, like a twig on the water.
[As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Samaria and her king float away, like a twig on the water.
Cut off is Samaria! Its king is as a chip on the face of the waters.
Malaperos Samario kun sia regxo, kiel sxauxmo sur la suprajxo de akvo.
¿Quién no te temerá a Ti, oh Rey de las naciones? porque esto te corresponde; pues entre todos los sabios de los gentiles, y en todos sus reinos nadie hay como Tú.
De Samaria fue cortado su rey, como la espuma sobre las haces de las aguas.
De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.
Sillä Samarian kuningas on rauvennut niinkuin vaahto veden päältä.
Sillä Samarian kuningas on rauvennut niinkuin vaahto veden päältä.
Le roi de Samarie disparaît, comme l'écume à la surface des eaux.
Samarie est anéantie, son roi est comme un fétu sur la face de l'eau.
Le Roi de Samarie sera retranché, comme l’écume qui est au-dessus de l’eau.
Samarie [est détruite], son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;
L'orgueil est odieux à Dieu et aux hommes; et pour les deux, l'injustice est une iniquité.
सामरिया अपने राजा समेत जल के बुलबुले की नाईं मिट जाएगा।
Elveszett Samaria! Az ő királya, mint forgács a víz színén!
Samaria akan dihancurkan; rajanya seperti sepotong ranting yang terapung di air."
Il re di Samaria perirà, come la schiuma in su l’acqua.
Quanto a Samaria, il suo re sarà annientato, come schiuma sull’acqua.
사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며
사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며
Samarias konge skal bli borte som en spån på vannets flate.
Ute er det med Samaria-kongen, som ei treflis på vatnet rek han av.
Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody.
O rei de Samária será desfeito como a espuma sobre a face da água.
O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.
O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.
O rei de Samaria será destruído como um pedaço de madeira lançado sobre a água.
S'a dus Samaria şi împăratul ei, ca o ţăpligă pe faţa apelor.
Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
Det är förbi med Samariens konung; såsom ett spån på vattnet far han hän.
Samiriye, Kralı'yla birlikte Su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.
Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt trên mặt nước.
至 於 撒 瑪 利 亞 ， 他 的 王 必 滅 沒 ， 如 水 面 的 沫 子 一 樣 。
至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。