अनुवादों की तुलना करें

فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.

Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.

Thi dersom hin første var udadlelig, da vilde der ikke blive søgt Sted for en anden.

Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

Denn wenn jener erste Bund tadellos gewesen wäre, so würde nicht Raum für einen zweiten gesucht.

Denn wenn jener erste ohne Mangel wäre, so würde nicht Platz für einen zweiten gesucht werden.

Διοτι εαν η πρωτη εκεινη ητο αμεμπτος, δεν ηθελε ζητεισθαι τοπος δια την δευτεραν.

Διότι εάν η πρώτη εκείνη ήτο άμεμπτος, δεν ήθελε ζητείσθαι τόπος διά την δευτέραν.

For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

For if that first was faultless, place had not been sought for a second.

For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

For if that first {covenant} had been faultless, then should no place have been sought for the second.

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde.

For if that first [covenant] had been faultless, then would no place have been sought for the second.

For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

CXar se tiu unua interligo estus sendifekta, tiam ne estus sercxita loko por dua.

Porque si en aquel primer concierto no hubiera falta, no se hubiera procurado lugar para un segundo.

Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.

Sillä jos entinen olis puuttumatoin ollut, niin ei toiselle olisi siaa tehty;

Ja heillä oli myös vähä kalasia; ja hän kiitti, ja käski ne myös pantaa eteen.

En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'y aurait pas eu lieu d'en établir une seconde.

Car si cette première alliance avait été irréprochable, on ne chercherait pas un lieu pour une seconde.

Parce que s’il n’y eût eu rien à redire dans la première, il n’eût jamais été cherché de lieu à une seconde.

car si cette première [alliance] avait été irréprochable, il n’aurait jamais été cherché de lieu pour une seconde;

क्योंकि यदि वह पहिली वाचा निर्दोष होती, तो दूसरी के लिये अवसर न ढूंढ़ा जाता।

Mert ha az az első kifogástalan volt volna, nem kerestetett volna hely a másodiknak.

Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua."

Poichè, se quel primo fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo ad un secondo.

Poiché se quel primo patto fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo per un secondo.

저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와

저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와

For hadde hin første vært ulastelig, da var det ikke søkt rum for en annen;

For hadde den fyrste vore ulastande, so var det ikkje søkt rom åt ei onnor.

Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca.

Pois, se aquele primeiro fora sem defeito, nunca se teria buscado lugar para o segundo.

Pois, se aquele primeiro tivesse sido infalível, nunca haveria se buscado lugar para o segundo.

Pois, se aquele primeiro tivesse sido infalível, nunca haveria se buscado lugar para o segundo.

Pois, se a primeira aliança não tivesse defeito, não seria necessário buscar uma segunda.

În adevăr, dacă legămîntul dintîi ar fi fost fără cusur, n'ar mai fi fost vorba să fie înlocuit cu un al doilea.

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem.

Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.

Vì nếu ước thứ nhứt không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai.

那 前 約 若 沒 有 瑕 疵 ， 就 無 處 尋 求 後 約 了 。

如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。