अनुवादों की तुलना करें

وذاقوا كلمة الله الصالحة وقوات الدهر الآتي

Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,

og have smagt Guds gode Ord og den kommende Verdens Kræfter, og som ere faldne fra, — dem er det umuligt atter at forny til Omvendelse,

und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters,

und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters, und abgefallen sind,

denn ein jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben.

und das gute Wort Gottes, dazu Kräfte der zukünftigen Welt geschmeckt haben,

und das gute Gotteswort und Kräfte der zukünftigen Welt gekostet haben,

και γευθεντες τον καλον λογον του Θεου και τας δυναμεις του μελλοντος αιωνος,

και γευθέντες τον καλόν λόγον του Θεού και τας δυνάμεις του μέλλοντος αιώνος,

and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,

and have tasted the good word ofGod, and [the] works of power of [the] age to come,

And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

kaj gustumis la bonan vorton de Dio kaj la potencojn de la estonta mondo,

Y que asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,

Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,

Ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa, ja tulevaisen maailman voimaa,

Ja ei hän voinut siellä yhtään väkevää työtä tehdä, vaan ainoastaan pani kätensä harvain sairasten päälle ja paransi heitä;

Et qui ont goûté la bonne Parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir,

et qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,

Et qui ont goûté la bonne parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir;

et qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les miracles du siècle à venir,

और परमेश्वर के उत्तम वचन का और आने वाले युग की सामर्थों का स्वाद चख चुके हैं।

És megízlelték az Istennek jó beszédét és a jövendő világnak erőit,

dan yang mengecap firman yang baik dari Allah dan karunia-karunia dunia yang akan datang,"

ed hanno gustata la buona parola di Dio, e le potenze del secolo a venire;

e hanno gustato la buona parola di Dio e le potenze del mondo a venire,

하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고

하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고

og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter, og så faller fra, atter kan fornyes til omvendelse,

og smaka Guds gode ord og krafterne av den komande verdi

Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,

e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,

e experimentaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo futuro;

e experimentaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo futuro;

provaram da boa palavra de Deus, dos poderes dos tempos vindouros

şi au gustat Cuvîntul cel bun al lui Dumnezeu şi puterile veacului viitor-

и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.

Bir kez aydınlatılmış, göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a ortak edilmiş, Tanrı sözünün iyiliğini ve gelecek çağın güçlerini tatmış oldukları halde yoldan sapanları yeniden tövbe edecek duruma getirmeye olanak yoktur. Çünkü onlar Tanrı'nın Oğlu'nu adeta yeniden çarmıha geriyor, herkesin önünde aşağılıyorlar.

nếm đạo lành Ðức Chúa Trời, và quyền phép của đời sau,

並 嘗 過 神 善 道 的 滋 味 、 覺 悟 來 世 權 能 的 人 ，

如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把　神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。