अनुवादों की तुलना करें

لانه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.

Nebo byť byl Jozue v odpočinutí je uvedl, nebylť by potom mluvil o jiném dni.

Thi dersom Josva havde skaffet dem Hvile, da Vilde han ikke tale om en anden Dag siden efter.

Denn wenn Josua sie in die Ruhe gebracht hätte, so würde er danach nicht von einem anderen Tage geredet haben.

Denn wenn Josua sie in die Ruhe gebracht hätte, so würde er danach nicht von einem anderen Tage geredet haben.

Damals freilich, als ihr Gott noch nicht kanntet, habt ihr solchen Göttern gedient, die ihrem Wesen nach gar keine Götter sind.

Denn hätte Josua sie zur Ruhe gebracht, so würde nicht hernach von einem anderen Tage gesprochen.

Denn wenn Josua sie zur Ruhe gebracht hätte, so hätte er nicht von einem anderen späteren Tage gesprochen.

Διοτι εαν ο Ιησους σου Ναυη ειχε δωσει εις αυτους καταπαυσιν, δεν ηθελε μετα ταυτα λαλει περι αλλης ημερας.

Διότι εάν ο Ιησούς σου Ναυή είχε δώσει εις αυτούς κατάπαυσιν, δεν ήθελε μετά ταύτα λαλεί περί άλλης ημέρας.

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day.

I have sent him to you for this very purpose, so that he may know the things that concern you, and may console your hearts,

For if Jesus had brought them into rest, he would not have spoken afterwards about another day.

What I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:

For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day. {Jesus: that is, Joshua}

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

For if Iosue had geven them rest then wolde he not afterwarde have spoke of another daye.

For if Jesus had given them rest, then he would not afterward have spoken of another day.

For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

CXar se Josuo al ili estus doninta ripozon, Li ne parolus poste pri alia tago.

a quien he enviado a vosotros con este mismo fin, para que conozcáis mi situación y para que él conforte vuestros corazones,

Porque si Josué les hubiera dado el reposo, nunca habría él hablado, después de esto, de otro día.

Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

Sillä jos Josua olis heidät lepoon saattanut, niin ei hän olisi toisesta päivästä puhunut.

Ja muutama lankesi hyvään maahan, ja kantoi hedelmän, joka kävi ylös ja kasvoi. Ja muutama kantoi kolmenkymmenen kertaiset, ja muutama kuudenkymmenen kertaiset, ja muutama sadan kertaiset.

Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.

Car si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas d'un autre jour après cela.

Car si Josué les eût introduits dans le repos, jamais après cela il n’eût parlé d’un autre jour.

Car si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour.

Je vous l'envoie tout exprès pour vous faire connaître notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

और यदि यहोशू उन्हें विश्राम में प्रवेश कर लेता, तो उसके बाद दूसरे दिन की चर्चा न होती।

Mert ha őket Józsué nyugodalomba helyezte volna, nem szólana azok után más napról.

Sebab, andaikata Yosua telah membawa mereka masuk ke tempat perhentian, pasti Allah tidak akan berkata-kata kemudian tentang suatu hari lain."

Perciocchè, se Giosuè li avesse messi nel riposo, Iddio non avrebbe dipoi parlato d’altro giorno.

Infatti, se Giosuè avesse dato loro il riposo, Iddio non avrebbe di poi parlato d’un altro giorno.

만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라

만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라

For hadde Josva ført dem til hvile, da hadde han ikke derefter talt om en annen dag.

For dersom Josva hadde ført deim til kvila, so hadde han ikkje tala um ein annan dag deretter.

Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu.

Porque, se Josué lhes houvesse dado descanso, não teria falado depois disso de outro dia.

Pois se Josué tivesse lhes dado repouso, ele não teria falado depois a respeito de outro dia.

Pois se Josué tivesse lhes dado repouso, ele não teria falado depois a respeito de outro dia.

Pois, se Josué tivesse lhes dado descanso, Deus não vos teria falado acerca de outro dia.

Căci, dacă le-ar fi dat Iosua odihna, n'ar mai vorbi Dumnezeu după aceea de o altă zi.

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.»

Eğer Yeşu onları huzura kavuştursaydı, Tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.

Vậy thì còn lại một ngày yên nghỉ cho dân Ðức Chúa Trời.

若 是 約 書 亞 已 叫 他 們 享 了 安 息 ， 後 來 神 就 不 再 提 別 的 日 子 了 。

如果約書亞已經使他們享受了安息，　神後來就不會再提到別的日子了。