अनुवादों की तुलना करें

حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.

Pročež přisáhl jsem v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

saa jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gaa ind til min Hvile‟ —

So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!"

So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!"

Daß aber aufgrund des Gesetzes niemand bei Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar; denn »der Gerechte wird aus Glauben leben«.

Sie aber erkannten meine Wege nicht, so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!»

so daß ich schwur in meinem Zorne: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.

ουτως ωμοσα εν τη οργη μου, δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν μου·

ούτως ώμοσα εν τη οργή μου, δεν θέλουσιν εισέλθει εις την κατάπαυσίν μου·

As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, servant nor free. Instead, Christ is everything, in everyone.

so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest.

Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all.

Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) {They...: Gr. If they shall enter}

as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.

So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

as I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

so I sware in My anger, If they shall enter into My rest--!')

Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon.

donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, ni bárbaro, ni escita, ni esclavo, ni libre, sino que Cristo es todo y en todos.

Así que juré en mi ira, Si entrarán en mi reposo.

Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.

Niin että minä vannoin minun vihassani: ei heidän pidä minun lepooni tuleman.

Ja kuin saastaiset henget näkivät hänen, lankesivat he hänen eteensä maahan, huusivat, sanoen: sinä olet Jumalan Poika.

Aussi j'ai juré dans ma colère, qu'ils n'entreront point dans mon repos!

de sorte que je jurai dans ma colère: Ils n'entreront point dans mon repos!

Aussi j’ai juré en ma colère: si jamais ils entrent en mon repos.

Ainsi je jurai dans ma colère: S’ils entrent dans mon repos! ».

Dans ce renouvellement il n'y a plus ni Grec ou Juif, ni circoncis ou incirconcis, ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre; mais le Christ est tout en tous.

तब मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई, कि वे मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाएंगे।

Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.

sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."

talchè giurai nell’ira mia: Se giammai entrano nel mio riposo.

talché giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!

내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile!

so eg svor i min vreide: «Sanneleg, dei skal ikkje koma inn til mi kvila!»»

Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego.

Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.

Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.

Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.

Assim é que Eu jurei na Minha ira: 'eles jamais entrarão no Meu descanso'".

Am jurat dar în mînia Mea că nu vor intra în odihna Mea!``

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

Och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och och ropade och sade: »Du är Guds Son.»

Öfkelendiğimde ant içtiğim gibi, Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.’ ”

Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta.

我 就 在 怒 中 起 誓 說 ； 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 。

我就在烈怒中起誓，說：‘他們絕不可進入我的安息。’”