अनुवादों की तुलना करें

سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.

Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratří z Vlach.

Hilser alle eders Vejledere og alle de hellige! De fra Italien hilse eder.

Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien.

Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien.

Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien!

Grüßet alle eure Vorsteher und alle die Heiligen. Es grüßen auch die von Italien.

Ασπασθητε παντας τους προεστωτας σας και παντας τους αγιους. Σας ασπαζονται οι απο της Ιταλιας.

Ασπάσθητε πάντας τους προεστώτάς σας και πάντας τους αγίους. Σας ασπάζονται οι από της Ιταλίας.

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.

Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you.

Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

Salute the that have the oversight of you and all the saynctes. They of Italy salute you.

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

Salutu cxiujn, kiuj vin regas, kaj cxiujn sanktulojn. Tiuj, kiuj estas el Italujo, vin salutas.

Saludád a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.

Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.

Tervehtikäät kaikkia teidän opettajianne ja kaikkia pyhiä. Teitä tervehtivät veljet Italiasta.

Mutta niinä päivinä, sen vaivan jälkeen, pitää auringon pimenemän ja kuu ei anna valoansa.

Saluez tous vos conducteurs, et tous les Saints. Ceux de l'Italie du Nord vous saluent.

Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

Saluez tous vos Conducteurs, et tous les Saints; ceux d’Italie vous saluent.

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

अपने सब अगुवों और सब पवित्र लोगों को नमस्कार कहो। इतालिया वाले तुम्हें नमस्कार कहते हैं॥

Köszöntsétek minden előljárótokat és a szenteket mind. Köszöntenek titeket az Olaszországból valók.

Sampaikanlah salam kepada semua pemimpin kamu dan semua orang kudus. Terimalah salam dari saudara-saudara di Italia."

Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano.

Salutate tutti i vostri conduttori e tutti i santi. Quei d’Italia vi salutano.

너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라

너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라

Hils alle eders veiledere og alle de hellige! De fra Italia hilser eder.

Helsa alle dykkar forstandarar og alle dei heilage! Dei frå Italia helsar dykk.

Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch.

Saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.

Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

Saudai todos os vossos líderes e todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

Spuneţi sănătate tuturor mai marilor voştri şi tuturor sfinţilor. Cei din Italia vă trimet sănătate.

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.

Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,

Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalya'dan olanlar size selam ederler.

Hãy chào thăm mọi người dắt dẫn anh em và hết thảy các thánh đồ. Các thánh đồ ở Y-ta-li gởi lời thăm anh em.

請 你 們 問 引 導 你 們 的 諸 位 和 眾 聖 徒 安 。 從 義 大 利 來 的 人 也 問 你 們 安 。

請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。