अनुवादों की तुलना करें

لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله.

Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.

thi hvem Herren elsker, den tugter han, og han slaar haardelig hver Søn, som han tager sig af.‟

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt".

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt".

Denn welchen der Herr lieb hat, den züchtigt er, und er geißelt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.»

denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er; er geißelt jeden Sohn, den er annimmt.

Διοτι οντινα αγαπα Κυριος παιδευει και μαστιγονει παντα υιον, τον οποιον παραδεχεται.

Διότι όντινα αγαπά Κύριος παιδεύει και μαστιγόνει πάντα υιόν, τον οποίον παραδέχεται.

For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

For the Lord sends punishment on his loved ones; everyone whom he takes as his son has experience of his rod.

for whom [the] Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives.

For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."

For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth.

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.”

for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

CXar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kaj Li skurgxas cxiun filon, kiun Li akceptas.

Porque el Señor al que ama castiga, y azota a cualquiera que recibe por hijo.

Porque el Señor al que ama castiga, Y azota á cualquiera que recibe por hijo.

Sillä jota Herra rakastaa, sitä hän myös rankaisee; mutta jokaista poikaa hän pieksää, jonka hän korjaa.

Niin hänellä oli vielä rakas ainoa poikansa; hän lähetti myös sen viimeiseksi heidän tykönsä, sanoen: he karttavat minun poikaani.

Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il stimule tout fils qu'il reçoit à lui.

Car celui que le Seigneur aime, il le corrige, et il frappe de verges tout fils qu'il reconnaît pour sien.

Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il fouette tout enfant qu’il avoue.

car celui que le ✶Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée ».

क्योंकि प्रभु, जिस से प्रेम करता है, उस की ताड़ना भी करता है; और जिसे पुत्र बना लेता है, उस को कोड़े भी लगाता है।

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, megostoroz pedig mindent, a kit fiává fogad.

karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan Ia menyesah orang yang diakui-Nya sebagai anak."

Perciocchè il Signore castiga chi egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’egli gradisce.

perché il Signore corregge colui ch’Egli ama, e flagella ogni figliuolo ch’Egli gradisce.

주께서 그 사랑하시는 자를 징계 하시고 그의 받으시는 이들마다 채찍질 하심이니라 하였으니

주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그의 받으시는 이들마다 채찍질하심이니라 하였으니

for den Herren elsker, den tukter han, og han hudstryker hver sønn som han tar sig av.

for den Herren elskar, den tuktar han, og han hudflengjer kvar son som han tek seg av.»

Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje.

pois o Senhor corrige ao que ama, e açoita a todo o que recebe por filho.

pois o Senhor disciplina a quem ama, e açoita a todo filho a quem recebe.

pois o Senhor disciplina a quem ama, e açoita a todo filho a quem recebe.

Porque o Senhor corrige a quem ama e açoita a todo o filho a quem Ele acolhe.

Căci Domnul pedepseşte pe cine -l iubeşte, şi bate cu nuiaua pe orice fiu pe care -l primeşte.``

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

Nu hade han ock en enda son, vilken han älskade. Honom sände han slutligen åstad till dem, ty han tänkte: 'De skola väl hava försyn för min son.'

Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.”

Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt.

因 為 主 所 愛 的 ， 他 必 管 教 ， 又 鞭 打 凡 所 收 納 的 兒 子 。

因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”