अनुवादों की तुलना करें

لان الهنا نار آكلة

Neboť Bůh náš jest oheň spalující.

Thi vor Gud er en fortærende Ild.

"Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer."

"Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer."

Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.

denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.

Διοτι ο Θεος ημων ειναι πυρ καταναλισκον.

Διότι ο Θεός ημών είναι πυρ καταναλίσκον.

for our God is a consuming fire.

For our God is an all-burning fire.

For also ourGod [is] a consuming fire.

For euen our God is a consuming fire.

For our God {is} a consuming fire.

for our God is a consuming fire.

For oure god is a consumynge fyre.

For our God [is] a consuming fire.

for our God is a consuming fire.

for also our God is a consuming fire.

cxar nia Dio estas fajro konsumanta.

Porque nuestro Dios es fuego consumidor.

Porque nuestro Dios es fuego consumidor.

Sillä meidän Jumalamme on kuluttavainen tuli.

Mutta Jesus vastasi häntä: tämä on kaikkein suurin käsky: kuule, Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi Herra.

Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.

car aussi notre Dieu est un feu dévorant.

Car aussi notre Dieu est un feu consumant.

Car aussi notre Dieu est un feu consumant.

क्योंकि हमारा परमेश्वर भस्म करने वाली आग है॥

Mert a mi Istenünk megemésztő tűz.

Sebab Allah kita adalah api yang menghanguskan."

Perciocchè anche l’Iddio nostro è un fuoco consumante.

Perché il nostro Dio è anche un fuoco consumante.

우리 하나님은 소멸하는 불이심이니라

우리 하나님은 소멸하는 불이심이니라

For vår Gud er en fortærende ild.

For vår Gud er ein øydande eld.

Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.

pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

Pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

fiindcă Dumnezeul nostru este ,,un foc mistuitor``.

Jesus svarade: »Det förnämsta är detta: 'Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.

Çünkü Tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.

vì Ðức Chúa Trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt.

因 為 我 們 的 神 乃 是 烈 火 。

因為我們的　神是烈火。