अनुवादों की तुलना करें

وآخرون تجربوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس.

Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.

Andre maatte friste Forhaanelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;

Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.

Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.

Andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis;

andere haben Spott und Geißel, auch Ketten und Gefängnis erfahren müssen;

αλλοι δε εδοκιμασαν εμπαιγμους και μαστιγας, ετι δε και δεσμα και φυλακην·

άλλοι δε εδοκίμασαν εμπαιγμούς και μάστιγας, έτι δε και δεσμά και φυλακήν·

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:

and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment.

And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.

And others had trial of {cruel} mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonmet:

And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;

kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo;

Otros sufrieron escarnios y azotes; y allende de esto, cadenas y cárceles.

Otros experimentaron vituperios y azotes; y á más de esto prisiones y cárceles;

Muutamat taas ovat pilkkoja ja haavoja kärsineet, ja vielä sittekin kahleet ja vankiuden,

D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et du fouet; et même des liens et de la prison:

d'autres furent mis à l'épreuve par des moqueries et des verges, et même par les liens et la prison.

Et d’autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison.

et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;

कई एक ठट्ठों में उड़ाए जाने; और कोड़े खाने; वरन बान्धे जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।

Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is;

Ada pula yang diejek dan didera, bahkan yang dibelenggu dan dipenjarakan."

Altri ancora provarono scherni e flagelli; ed anche legami e prigione.

altri patirono scherni e flagelli, e anche catene e prigione.

또 어떤 이들은 희롱과 채찍질 뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

또 어떤 이들은 희롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

andre fikk lide spott og hudstrykning, ja bånd og fengsel;

andre fekk røyna spotting og hudflengjing, ja endå til band og fengsel.

Drudzy zasię pośmiewisk i biczowania doświadczyli, nadto i związek i więzienia.

e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.

e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões;

e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões;

Outros experimentaram zombarias e açoites, e até mesmo algemas e prisões.

Alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.

Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

又 有 人 忍 受 戲 弄 、 鞭 打 、 捆 鎖 、 監 禁 、 各 等 的 磨 煉 ，

又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；