अनुवादों की तुलना करें

طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده

(Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,)

som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød,

den neuen und lebendigen Weg, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch,

auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch,

welchen er uns eingeweiht hat als neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang hindurch, das heißt, durch sein Fleisch,

den frischen und lebendigen Weg, den er uns geweiht hat durch den Vorhang, das heißt durch sein Fleisch,

δια νεας και ζωσης οδου, την οποιαν καθιερωσεν εις ημας δια του καταπετασματος, τουτεστι της σαρκος αυτου,

διά νέας και ζώσης οδού, την οποίαν καθιέρωσεν εις ημάς διά του καταπετάσματος, τουτέστι της σαρκός αυτού,

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,

By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; {consecrated: or, new made}

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

which way he did initiate for us--new and living, through the vail, that is, his flesh--

per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dedicxis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno,

Por un nuevo camino, y vivo, que él mismo consagró para nosotros, por medio del velo, es a saber, por su carne;

Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;

Jonka hän meille on valmistanut uudeksi ja eläväksi tieksi, esiripun kautta, se on: hänen lihansa kautta,

Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämä kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani.

Chemin nouveau et vivant, qu'il nous a frayé à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa chair;

chemin nouveau et vivant, qu'il nous a inauguré au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair;

Qui est le chemin nouveau et vivant qu’il nous a consacré; que nous avons, dis-je, la liberté d’y entrer par le voile, c’est-à- dire, par sa propre chair;

par le chemin nouveau et vivant qu’il nous a consacré à travers le voile, c’est-à-dire sa chair,

जो उस ने परदे अर्थात अपने शरीर में से होकर, हमारे लिये अभिषेक किया है,

Azon az úton, a melyet ő szentelt nékünk új és élő út gyanánt, a kárpit, azaz az ő teste által,

karena Ia telah membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri,"

che è la via recente, e vivente, la quale egli ci ha dedicata, per la cortina, cioè per la sua carne,

per quella via recente e vivente che egli ha inaugurata per noi attraverso la cortina, vale a dire la sua carne,

그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

som han har innvidd oss en ny og levende vei til gjennem forhenget, det er hans kjød,

som han hev vigt oss ein ny og livande veg til, gjenom forhenget, det er hans kjøt,

(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)

pelo caminho que ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, através do véu, isto é, da sua carne,

pelo caminho novo e vivo que ele consagrou para nós através do véu, isto é, pela sua carne;

pelo caminho novo e vivo que ele consagrou para nós através do véu, isto é, pela sua carne;

Esse é o novo e vivo caminho que Ele abriu para nós através do véu, isto é, pela Sua carne.

pe calea cea nouă şi vie, pe care ne -a deschis -o El, prin perdeaua din lăuntru, adică trupul Său: -

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Då svarade han honom: »Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.»

Bu nedenle, ey kardeşler, İsa'nın kanı sayesinde perdede, yani kendi bedeninde bize açtığı yeni ve diri yoldan kutsal yere girmeye cesaretimiz vardır.

bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở ngang qua cái màn, nghĩa là ngang qua xác Ngài,

是 藉 著 他 給 我 們 開 了 一 條 又 新 又 活 的 路 ， 從 幔 子 經 過 ， 這 幔 子 就 是 他 的 身 體 。

這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。