अनुवादों की तुलना करें

ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا

Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prvé pověděv:

Men ogsaa den Helligaand giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

Das bezeugt uns aber auch der heilige Geist;

Es zeugt uns aber auch der heilige Geist; denn nach dem Wort:

Μαρτυρει δε εις ημας και το Πνευμα το Αγιον· διοτι αφου ειπε προτερον,

Μαρτυρεί δε εις ημάς και το Πνεύμα το Αγιον· διότι αφού είπε πρότερον,

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

And the Holy Spirit also bears us witness [of it]; for after what was said:

For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,

{Whereof} the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:

[Of this] the Holy Spirit also is a witness to us: for after that he had said before,

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

Kaj la Sankta Spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte:

Y el Espíritu Santo también nos lo testifica: que después que dijo:

Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:

Mutta sen todistaa myös meille itse Pyhä Henki, sillä että hän ennen sanoi:

Totisesti sanon minä teille: jokainen, joka ei Jumalan valtakuntaa ota vastaan niinkuin lapsi, ei hän suinkaan siihen tule sisälle.

Et le Saint-Esprit nous le témoigne aussi; car, après avoir dit d'abord:

Or l'Esprit-Saint aussi nous en rend témoignage; car après avoir dit:

Et c’est aussi ce que le Saint-Esprit nous témoigne, car après avoir dit premièrement:

Et l’Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:

और पवित्र आत्मा भी हमें यही गवाही देता है; क्योंकि उस ने पहिले कहा था

Bizonyságot tesz pedig erről mi nékünk a Szent Lélek is, mert minekutána előre mondotta:

Dan tentang hal itu Roh Kudus juga memberi kesaksian kepada kita,"

Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:

E anche lo Spirito Santo ce ne rende testimonianza. Infatti, dopo aver detto:

또한 성령이 우리에게 증거하시되

또한 성령이 우리에게 증거하시되

Men det vidner og den Hellige Ånd for oss; for efterat han har sagt:

Men det vitnar og den Heilage Ande for oss; for etter han hev sagt:

A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:

E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:

E também o Espírito Santo nos dá testemunho acerca disso; pois, depois de haver dito:

E também o Espírito Santo nos dá testemunho acerca disso; pois, depois de haver anteriormente dito:

E o Espírito Santo também nos dá testemunho, após ter dito:

Lucrul acesta ni -l adevereşte şi Duhul sfînt. Căci, după ce a zis:

и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»

Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,

Ðức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng:

聖 靈 也 對 我 們 作 見 證 ； 因 為 他 既 已 說 過 ：

聖靈也向我們作見證，因為後來他說過：