अनुवादों की तुलना करें

منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.

Již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho.

idet han forøvrigt venter paa, at hans Fjender skulle lægges som en Skammel for hans Fødder.

fortan wartend, bis seine Feinde gelegt sind zum Schemel seiner Füße.

bis seine Feinde gelegt sind zum Schemel seiner Füße.

und wartet hinfort, bis alle seine Feinde als Schemel seiner Füße hingelegt werden;

weiterhin abwartend, bis seine Feinde ihm werden unter seine Füße gelegt worden sein.

προσμενων του λοιπου εωσου τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου.

προσμένων του λοιπού εωσού τεθώσιν οι εχθροί αυτού υποπόδιον των ποδών αυτού.

henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

waiting from henceforth until his enemies be set [for the] footstool of his feet.

And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.

From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.

From henceforth waiting till his enemies are made his footstool.

from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

as to the rest, expecting till He may place his enemies as his footstool,

de nun atendante, gxis liaj malamikoj farigxos benketo por liaj piedoj.

Esperando lo que resta, es a saber, hasta que sus enemigos sean puestos por escabelo de sus pies;

Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.

Ja odottaa, että hänen vihollisensa pannaan hänen jalkainsa astinlaudaksi.

Ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais; niin opetuslapset nuhtelivat niitä, jotka heitä toivat.

Attendant désormais que ses ennemis deviennent le support de ses pieds.

attendant désormais jusqu'à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds.

Attendant ce qui reste, savoir que ses ennemis soient mis pour le marchepied de ses pieds.

attendant désormais « jusqu’à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds ».

और उसी समय से इस की बाट जोह रहा है, कि उसके बैरी उसके पांवों के नीचे की पीढ़ी बनें।

Várván ímmár, míg lábainak zsámolyául vettetnek az ő ellenségei.

dan sekarang Ia hanya menantikan saatnya, di mana musuh-musuh-Nya akan dijadikan tumpuan kaki-Nya."

nel rimanente, aspettando finchè i suoi nemici sieno posti per iscannello de’ suoi piedi.

aspettando solo più che i suoi nemici sian ridotti ad essere lo sgabello dei suoi piedi.

그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니

그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니

og nu venter han bare på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter;

og ventar sidan berre på at hans fiendar skal verta lagde til skammel for føterne hans.

Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego.

daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.

e espera desde então, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.

e espera desde então, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.

E então espera até que seus inimigos sejam postos por estrado dos Seus pés.

şi aşteaptă de acum ca vrăjmaşii Lui să -I fie făcuţi aşternut al picioarelor Lui.

О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.

O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.

từ rày về sau đương đợi những kẻ thù nghịch Ngài bị để làm bệ dưới chơn Ngài vậy.

從 此 ， 等 候 他 仇 敵 成 了 他 的 腳 凳 。

此後，只是等待　神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。