अनुवादों की तुलना करें

والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Protož nyní takto praví Hospodin zástupů: Přiložte srdce své k cestám svým.

Og nu, saa siger den Herre Zebaoth: Giver Agt paa eders Veje!

Und nun, so spricht Jehova der Heerscharen: Richtet eurer Herz auf eure Wege!

Und nun, so spricht Jehova der Heerscharen: Richtet eurer Herz auf eure Wege!

»Und nun« – so spricht der HERR der Heerscharen – »achtet wohl darauf, wie es euch bisher ergangen ist!

Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege!

Nun denn, so spricht Jahwe der Heerscharen: Lenkt doch euer Augenmerk darauf, wie es euch ergeht!

Τωρα λοιπον ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων, Συλλογισθητε τας οδους σας.

Τώρα λοιπόν ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, Συλλογίσθητε τας οδούς σας.

Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

And the mariners were afraid, and the men cried out to their god. And they threw the containers that were in the ship into the sea in order to lighten it of them. And Jonah went down into the interior of the ship, and he fell into a painful deep sleep.

And now thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jonah went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep.

Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. {Consider...: Heb. Set your heart on your ways}

Now therefore this is what the Lord of hosts says: Consider your ways.

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.

Nun tiele diras la Eternulo Cebaot:Pripensu bone vian staton:

Por lo cual los marineros, llenos de miedo, clamaron cada cual a su dios; y echaron al mar el cargamento de la nave, a fin de aligerarla. Jonás, entretanto, había descendido al fondo de la nave. Allí se había acostado y dormía profundamente.

Pues así dijo Jehová de los ejércitos: Pensád bien sobre vuestros caminos:

Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.

Nyt siis sanoo Herra Zebaot näin: katsokaat, kuinka teidän käy.

Nyt siis sanoo Herra Zebaot näin: katsokaat, kuinka teidän käy.

Maintenant donc, ainsi a dit l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies.

Et maintenant, ainsi a dit l'Eternel des armées: Considérez attentivement ce qui vous est arrivé.

Maintenat donc ainsi a dit l’Eternel des armées: Considérez attentivement votre conduite.

Et maintenant, ainsi dit l’ Éternel des armées: Considérez bien vos voies.

je briserai le verrou de Damas, j'exterminerai de Biqath-Aven l'habitant, et de Beth-Eden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de Syrie ira captif à Qir, dit Yahweh.

इसलिये अब सेनाओं का यहोवा यों कहता है, अपनी अपनी चाल-चलन पर ध्यान करो।

Most azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljátok meg jól a ti útaitokat!

Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah keadaanmu!"

Ora dunque, così ha detto il Signor degli eserciti: Ponete mente alle vie vostre.

Or dunque così parla l’Eterno degli eserciti: Ponete ben mente alle vostre vie!

그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

Og nu sier Herren, hærskarenes Gud, så: Legg merke til hvorledes det går eder!

Og no segjer Herren, allhers drott, so: Agta på korleis det gjeng dykk!

Teraz tedy tak mówi Pan zastępów: Uważajcież, jako się wam powodzi;

Ora pois, assim diz o Senhor dos exércitos: Considerai os vossos caminhos.

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos.

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos.

Então, Yahweh dos Exércitos diz: 'Considerai vossos caminhos!

Aşa vorbeşte acum Domnul oştirilor: ,,Uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не всытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

Därför säger nu HERREN Sebaot så: Given akt på huru det går eder.

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!

Vậy bây giờ Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Các ngươi khá xem xét đường lối mình.

現 在 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 省 察 自 己 的 行 為 。

現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。