अनुवादों की तुलना करें

هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشّاة وهذا البيت خراب.

Jest-liž vám čas, abyste vy seděli v domích svých taflovaných, a dům tento pustý stál?

Er det Tid for eder at bo i eders panelede Huse, medens dette Hus er øde?

Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

»Ist es etwa für euch selbst an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern daliegt?«

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

Ist's denn für euch gelegene Zeit, in euren Häusern, und zwar in getäfelten, zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

Ειναι καιρος εις εσας, να κατοικητε σεις εν τοις φατνωτοις οικοις σας, ο δε οικος ουτος να ηναι ερημος;

Είναι καιρός εις εσάς, να κατοικήτε σεις εν τοις φατνωτοίς οίκοις σας, ο δε οίκος ούτος να ήναι έρημος;

Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

But the Lord sent a great wind into the sea. And a great tempest took place in the sea, and the ship was in danger of being crushed.

Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?

But the Lord sent a great wind to the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

{Is it} time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house {lie} waste?

"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

[Is it] time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house [lie] waste?

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

Is it time for you--you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

CXu por vi mem estas nun la gxusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?

Pero Yahvé hizo soplar sobre el mar un viento recio, y se desencadenó en el mar una gran tempestad, de suerte que la nave estaba en peligro de ser deshecha.

¿Tenéis vosotros tiempo, vosotros, para morar en vuestras casas dobladas, y esta casa será desierta?

¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

Kylläpä teidän aikanne on tullut asua kaunistetuissa huoneissanne, ja tämän huoneen täytyy autiona olla?

Kylläpä teidän aikanne on tullut asua kaunistetuissa huoneissanne, ja tämän huoneen täytyy autiona olla?

Est-il temps pour vous d'habiter dans des maisons plafonnées, pendant que cette maison-là est en ruine?

Est-il temps pour vous-mêmes d'habiter vos maisons lambrissées, alors que cette maison-là est en ruines?

Est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée?

Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?

j'enverrai le feu dans la maison d'Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;

क्या तुम्हारे लिये अपने छत वाले घरों में रहने का समय है, जब कि यह भवन उजाड़ पड़ा है?

Ideje-é néktek, hogy ti mennyezetes házakban lakozzatok, holott ez a ház romban áll?

Apakah sudah tiba waktunya bagi kamu untuk mendiami rumah-rumahmu yang dipapani dengan baik, sedang Rumah ini tetap menjadi reruntuhan?"

È egli ben tempo per voi di abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta deserta?

"E’ egli il tempo per voi stessi d’abitare le vostre case ben rivestite di legno mentre questa casa giace in rovina?

이 전이 황무하였거늘 너희가 이 떼에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

이 전이 황무하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

Er det tid for eder til å bo i eders bordklædde hus, mens dette hus ligger øde?

Er det då tid for dykk sjølve å bu i dykkar bordklædde hus, medan dette huset ligg i øyde?

Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?

Acaso é tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica desolada?

Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?

Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?

"Seria este o tempo de viverdes em casas bem construídas, enquanto esta casa continua arruinada?

,,Dar pentru voi a venit oare vremea să locuiţi în case căptuşite cu tavan, cînd Casa aceasta este dărîmată?``

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Är då tiden kommen för eder att själva bo i panelade hus, medan detta hus ligger öde?

“Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?”

Nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?

這 殿 仍 然 荒 涼 ， 你 們 自 己 還 住 天 花 板 的 房 屋 麼 ？

“這殿宇仍然荒廢，豈是你們住在有天花板的房屋的時候嗎？”