अनुवादों की तुलना करें

وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.

I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:

Og Gud talede til Noa og til hans Sønner med ham og sagde:

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:

Weiter sagte Gott zu Noah und seinen Söhnen, die bei ihm waren, folgendes:

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:

Da sprach Gott zu Noah und zu seinen Söhnen, die bei ihm waren, also:

Και ειπεν ο Θεος προς τον Νωε και προς τους υιους αυτου μετ' αυτου, λεγων,

Και είπεν ο Θεός προς τον Νώε και προς τους υιούς αυτού μετ' αυτού, λέγων,

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

And God said to Noah and to his sons,

To Noah and to his sons with him, God also said this:

AndGod spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

Thus also said God to Noe, and to his sons with him:

God spake also to Noah and to his sonnes with him, saying,

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

Farthermore God spake vnto Noe and to hys sonnes wyth hym saynge:

And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:

Dijo Dios a Noé, y a sus hijos juntamente con él:

¶ Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

Ja Jumala puhui Noalle ja hänen pojillensa hänen kanssansa, sanoen:

Ja Jumala puhui Noalle ja hänen pojillensa hänen kanssansa, sanoen:

Dieu parla aussi à Noé, et à ses fils avec lui, en disant:

Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui:

Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant:

Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui:

फिर परमेश्वर ने नूह और उसके पुत्रों से कहा,

És szóla az Isten Noénak és vele az ő fiainak, mondván:

Berfirmanlah Allah kepada Nuh dan kepada anak-anaknya yang bersama-sama dengan dia:"

Poi Iddio parlò a Noè, ed a’ suoi figliuoli con lui, dicendo:

Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대

하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대

Og Gud sa til Noah og til hans sønner, som var med ham:

Og Gud sagde til Noah og sønerne hans, som var med honom:

Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:

Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

Então, Deus falou com Noé e seus filhos, dizendo:

Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui cari erau cu el, şi a zis:

И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

Ytterligare sade Gud till Noa och till hans söner med honom:

Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi:

Ðức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng:

神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說 ：

神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：