अनुवादों की तुलना करें

وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها

I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,

Og det hændte sig efter fyrretyve Dage, da oplod Noa Vinduet paa Arken, som han havde gjort.

Und es geschah nach Verlauf von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben aus;

Und es geschah nach Verlauf von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben aus;

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster der Arche, das er angebracht hatte,

Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster des Kastens, das er gemacht hatte,

Και μετα τεσσαρακοντα ημερας ηνοιξεν ο Νωε την θυριδα της κιβωτου, την οποιαν ειχε καμει·

Και μετά τεσσαράκοντα ημέρας ήνοιξεν ο Νώε την θυρίδα της κιβωτού, την οποίαν είχε κάμει·

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

And when forty days had passed, Noah, opening the window that he had made in the ark, sent forth a raven,

And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.

And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven:

So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,

And after the ende of.xl. dayes. Noe opened the wyndow of the arke which he had made

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris.

Pasados cuarenta días, abrió Noé la ventana que había hecho en el arca,

Y fue que al cabo de cuarenta días Noé abrió la ventana del arca, que había hecho:

Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

Neljänkymmenen päivän perästä avasi Noa arkin akkunan, jonka hän tehnyt oli.

Neljänkymmenen päivän perästä avasi Noa arkin akkunan, jonka hän tehnyt oli.

Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

Et il arriva qu'au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l'arche, qu'il avait faite,

Et il arriva qu’au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite.

Et il arriva, au bout de 40 jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite;

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche,

फिर ऐसा हुआ कि चालीस दिन के पश्चात नूह ने अपने बनाए हुए जहाज की खिड़की को खोल कर, एक कौआ उड़ा दिया:

És lőn negyven nap múlva, kinyitá Noé a bárka ablakát, melyet csinált vala.

Sesudah lewat empat puluh hari, maka Nuh membuka tingkap yang dibuatnya pada bahtera itu."

E, in capo di quaranta giorni, Noè aperse la finestra dell’Arca, ch’egli avea fatta.

E in capo a quaranta giorni, Noè apri la finestra che avea fatta nell’arca,

사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

Og da firti dager var gått, åpnet Noah vinduet på arken som han hadde gjort,

Og det hende, då fyrti dagar var lidne, at Noah let upp vindauga på arki, som han hadde gjort,

I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que havia feito na arca;

E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

Sucedeu que, ao final de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele havia feito

După patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra corăbiei pe care o făcuse.

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

Och efter fyrtio dagar öppnade Noa fönstret som han hade gjort på arken,

Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.

Ðược bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu,

過 了 四 十 天 ， 挪 亞 開 了 方 舟 的 窗 戶 ，

過了四十天，挪亞開了他所做的方舟的窗戶，