अनुवादों की तुलना करें

وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض

Druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.

Og i den anden Maaned, paa den syr og tyvende Dag i Maaneden, blev Jorden tør.

Und im zweiten Monat, am 27. Tage des Monats, war die Erde trocken.

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde trocken.

und am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats war die Erde ganz trocken geworden.

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde ausgetrocknet.

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde ganz trocken.

Και την εικοστην εβδομην ημεραν του δευτερου μηνος εξηρανθη η γη·

Και την εικοστήν εβδόμην ημέραν του δευτέρου μηνός εξηράνθη η γή·

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was made dry.

And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.

And in the second moneth, in the seuen and twentieth day of the moneth was the earth drie.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

so by the.xxvij. daye of the seconde moneth the erth was drye.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

Kaj en la dua monato, en la dudek-sepa tago de la monato, la tero elsekigxis.

En el mes segundo, a los veintisiete días del mes, quedó seca la tierra.

Y en el mes segundo, a los veinte y siete días del mes, se secó la tierra.

Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

Niin maa tuli peräti kuivaksi seitsemäntenäkolmattakymmenentenä päivänä toisessa kuukaudessa.

Niin maa tuli peräti kuivaksi seitsemäntenäkolmattakymmenentenä päivänä toisessa kuukaudessa.

Au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

Au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

और दूसरे महीने के सताईसवें दिन को पृथ्वी पूरी रीति से सूख गई॥

A második hónapban pedig, a hónak huszonhetedik napján megszárada a föld.

Dalam bulan kedua, pada hari yang kedua puluh tujuh bulan itu, bumi telah kering."

E, nel ventisettesimo giorno del secondo mese, la terra era tutta asciutta.

E il secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra era asciutta.

이월 이십 칠일에 땅이 말랐더라

이월 이십칠일에 땅이 말랐더라

Og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.

Og den sju og tjugande dagen i den andre månaden var jordi heiltupp turr.

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.

No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

E no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

E no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

No segundo mês, no vigésimo sétimo dia, a terra estava seca.

În luna a doua, în a douăzeci şi şaptea zi a lunii, pămîntul era uscat de tot.

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

Och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.

İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.

Ðến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi.

到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。

到了二月二十七日，大地就都乾了。