अनुवादों की तुलना करें

وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما

I trvaly vody nad zemí za sto a padesáte dnů.

Og Vandet havde Overhaand over Jorden hundrede og halvtredsindstyve Dage.

Und die Wasser hatten überhand auf der Erde 150 Tage.

Und die Wasser hatten überhand auf der Erde hundertfünfzig Tage.

Das Wasser aber stieg unaufhörlich über der Erde hundertundfünfzig Tage lang.

Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

Und die Gewässer nahmen überhand auf Erden hundertundfünfzig Tage lang.

Και εκραταιουντο τα υδατα επι της γης εκατον πεντηκοντα ημερας.

Και εκραταιούντο τα ύδατα επί της γης εκατόν πεντήκοντα ημέρας.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

And the waters were over the earth a hundred and fifty days.

And the waters possessed the earth for one hundred and fifty days.

And the waters prevailed on the earth a hundred and fifty days.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

And the waters preuailed vpon the earth an hundreth and fiftie dayes.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.

And the waters prevayled vppon the erth an hundred and fyftye dayes.

And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

The waters flooded the earth one hundred fifty days.

and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days.

Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.

Por espacio de ciento cincuenta días se alzaron las aguas sobre la tierra.

Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.

Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.

Ja vedet seisoivat valtiasna maan päällä sata ja viisikymmentä päivää.

Ja vedet seisoivat valtiasna maan päällä sata ja viisikymmentä päivää.

Et les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

Et les eaux furent hautes sur la terre cent cinquante jours.

Et les eaux se maintinrent sur la terre durant cent cinquante jours.

Et les eaux se renforcèrent sur la terre, 150 jours.

Les eaux furent hautes sur la terre pendant cent cinquante jours.

और जल पृथ्वी पर एक सौ पचास दिन तक प्रबल रहा॥

És erőt vevének a vizek a földön, száz ötven napig.

Dan berkuasalah air itu di atas bumi seratus lima puluh hari lamanya."

E le acque furono alte sopra la terra, per lo spazio di cencinquanta giorni.

E le acque rimasero alte sopra la terra per centocinquanta giorni.

물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라

물이 일백오십 일을 땅에 창일하였더라

Og vannet holdt sig over jorden i hundre og femti dager.

Og vatnet flødde yver jordi i hundrad og femti dagar.

I trwały wody nad ziemią sto i pięćdziesiąt dni.

E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.

E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

As águas prevaleceram sobre a terra por cento e cinquenta dias.

Apele au fost mari pe pămînt o sută cincizeci de zile.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Och vattnet fortfor att stiga över jorden i hundra femtio dagar.

Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.

Nước dưng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày.

水 勢 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。

水勢浩大，在地上共一百五十天。