अनुवादों की तुलना करें

وصعد معه مركبات وفرسان. فكان الجيش كثيرا جدا.

Vstoupili s ním také i vozové a jezdci, a bylo vojsko to veliké velmi.

Og baade Vogne og Ryttere droge op med ham, og det var en meget stor Hær.

Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß.

Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß.

Ebenso zogen sowohl Wagen als auch Reiter mit ihm, so daß es ein gewaltiger Zug war.

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, so daß es ein großes Heer gab.

Nicht minder begleiteten ihn Wagen und Reiter, so daß es ein ganz gewaltiger Zug war.

Και συνανεβησαν μετ' αυτου και αμαξαι και ιππεις· ωστε εγεινε συνοδια μεγαλη σφοδρα·

Και συνανέβησαν μετ' αυτού και άμαξαι και ιππείς· ώστε έγεινε συνοδία μεγάλη σφόδρα·

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

And carriages went up with him and horsemen, a great army.

Likewise, he had in his company chariots and horsemen. And it became a crowd without restraint.

And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.

He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.

And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

And there went with him also Charettes and horsemen: so that they were an exceadynge great companye.

And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

Kun ili iris ankaux cxaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.

Subieron también con él carros y gente de a caballo, de manera que el cortejo era muy grande.

Y subieron también con él carros y gente de a caballo, e hízose un escuadrón muy grande.

Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande.

Menivät myös hänen kanssansa vaunut ja ratsasmiehet. Ja se oli sangen suuri joukko.

Menivät myös hänen kanssansa vaunut ja ratsasmiehet. Ja se oli sangen suuri joukko.

Il monta aussi avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable.

Avec lui montèrent aussi des chars et des cavaliers; c'était une caravane très nombreuse.

Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval; tellement qu’il y eut un fort gros camp.

Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers; et il y eut un très gros camp.

Il montait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

और उसके संग रथ और सवार गए, सो भीड़ बहुत भारी हो गई।

Felmenének annakfelette ő vele szekerek is és lovagok, úgy hogy igen nagy sereg vala.

Baik kereta maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar."

Con lui andarono eziandio carri e cavalieri; talchè lo stuolo fu grandissimo.

Con lui salirono pure carri e cavalieri; talché il corteggio era numerosissimo.

병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라

병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라

Og både vogner og hestfolk drog op med ham, så det blev et meget stort tog.

Og det fylgde honom både vogner og hestfolk, so det vart ei drusteleg ferd.

Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.

E subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande.

E subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.

E subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.

Foram também com ele carros e cavaleiros; era um grande grupo de pessoas.

Împreună cu Iosif mai erau cară şi călăreţi, aşa că alaiul era foarte mare.

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

Och med honom foro ditupp både vagnar och ryttare; och det var en mycket stor skara.

Arabalarla atlılar da onları izledi. Büyük bir alay oluşturdular.

Lại cũng có đem ngựa và xe theo lên nữa: thật là một đám xác rất đông thay!

又 有 車 輛 馬 兵 ， 和 他 一 同 上 去 ； 那 一 幫 人 甚 多 。

又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。