Gênesis 50:6 54 अनुवादों में
فقال فرعون اصعد وادفن اباك كما استحلفك
I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.
Og Farao sagde: Drag op og begrav din Fader, saaledes som han tog Ed af dig.
Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.
Da ließ ihm der Pharao sagen: »Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm hast schwören müssen!«
Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!
Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.
Και ειπεν ο Φαραω, Αναβηθι και θαψον τον πατερα σου καθως σε ωρκισε.
Και είπεν ο Φαραώ, Ανάβηθι και θάψον τον πατέρα σου καθώς σε ώρκισε.
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
And Pharaoh said to him, “Go up and bury your father, just as he made you swear.”
And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.
And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
And Pharao sayde goo and burye thy father acordynge as he made the swere.
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'
Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li jxurigis vin.
Respondió el Faraón: “Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.”
Y Faraón dijo: Vé, y sepulta a tu padre, como él te conjuró.
Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.
Pharao sanoi hänelle: mene ja hautaa sinun isäs, niinkuin hän sinua vannottanut on.
Pharao sanoi hänelle: mene ja hautaa sinun isäs, niinkuin hän sinua vannottanut on.
Et Pharaon répondit: Monte, et ensevelis ton père, comme il te l'a fait jurer.
Et Pharaon répondit: Monte et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
Et Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.
Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.
Pharaon répondit: " Monte et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer. "
तब फिरौन ने कहा, जा कर अपने पिता की खिलाई हुई शपथ के अनुसार उन को मिट्टी दे।
És monda a Faraó: Eredj el és temesd el a te atyádat, a mint megesketett téged.
Lalu berkatalah Firaun: "Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah."
E Faraone disse: Va’, seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare.
E Faraone rispose: "Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare".
바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라'
바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라
Og Farao sa: Dra op og begrav din far, således som du tilsvor ham.
Og Farao sagde: «Far du upp, og jorda far din, som du hev lova honom!»
Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.
Respondeu Faraó: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar.
E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.
E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.
Faraó respondeu: "Vai e sepulta teu pai, como ele te fez jurar".
Faraon a răspuns: ,,Suie-te, şi îngroapă pe tatăl tău, după jurămîntul pe care te -a pus să -l faci.``
И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
Farao svarade: »Far ditupp och begrav din fader, efter den ed som han har tagit av dig.»
Firavun, “Git, babanı göm, andını yerine getir” dedi.
Pha-ra-ôn bèn phán rằng: Hãy trở lên chôn cha ngươi, y như lời người đã bắt thề đó.
法 老 說 ： 你 可 以 上 去 ， 照 著 你 父 親 叫 你 起 的 誓 ， 將 他 葬 埋 。
法老說：“你可以上去，照著你父親叫你起的誓，把他埋葬。”