अनुवादों की तुलना करें

فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb. -

Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. -

Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –

also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.

Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Μαθουσαλα εννεακοσια εξηκοντα εννεα ετη· και απεθανε.

και έγειναν πάσαι αι ημέραι του Μαθουσάλα εννεακόσια εξήκοντα εννέα έτη· και απέθανε.

and all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

And all the days of Methuselah that passed were nine hundred and sixty-nine years, and then he died.

And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

And all the dayes of Methusala were.ix. hundred.lxix yere and than he dyed.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.

All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

Kaj la tuta vivo de Metusxelahx estis nauxcent sesdek naux jaroj, kaj li mortis.

Y fueron todos los días de Matusalén novecientos sesenta y nueve años, y murió.

Y fueron todos los días de Matusalem novecientos y sesenta y nueve años, y murió.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Tout le temps que Méthushélah vécut, fut donc de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

Et tout le temps que Méthusélah vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

Tout le temps donc que Méthuséla vécut, fut neuf cent soixante- neuf ans; puis il mourut.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

और मतूशेलह की कुल अवस्था नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई: तत्पश्चात वह मर गया॥

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati."

Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라

그는 구백육십구 세를 향수하고 죽었더라

Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Foram, pois, todos os dias de Matusalém, novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Foram, pois, todos os dias de Matusalém, novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Matusalém viveu novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

瑪 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 歲 就 死 了 。

瑪土撒拉共活了九百六十九歲，就死了。