अनुवादों की तुलना करें

اجتمعوا واسمعوا يا بني يعقوب. واصغوا الى اسرائيل ابيكم.

Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.

Kommer til Hobe og hører, Jakobs Sønner! og hører paa Israel, eders Fader.

Kommet zusammen und höret, ihr Söhne Jakobs, und höret auf Israel, euren Vater!

Kommet zusammen und höret, ihr Söhne Jakobs, und höret auf Israel, euren Vater!

Schart euch zusammen und hört zu, ihr Söhne Jakobs, ja, hört euren Vater Israel an!

Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!

Schart euch zusammen und hört zu, ihr Söhne Jakobs, ja höret zu eurem Vater Israel!

συναχθητε και ακουσατε, υιοι του Ιακωβ, και ακροασθητε τον Ισραηλ τον πατερα σας.

συνάχθητε και ακούσατε, υιοί του Ιακώβ, και ακροάσθητε τον Ισραήλ τον πατέρα σας.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.

Gather together and listen, O sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.

Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel, your father:

Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Gather you together and heare ye sonnes of Iacob and herken vnto Israel youre father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father.

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

`Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

Kunvenu kaj auxskultu, filoj de Jakob, Kaj auxskultu Izraelon, vian patron.

Reuníos y oíd, hijos de Jacob, escuchad a Israel, vuestro padre.

Juntáos y oíd, hijos de Jacob, y oíd a vuestro padre Israel.

Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.

Tulkaat kokoon ja kuulkaat, te Jakobin lapset, kuulkaat teidän isäänne Israelia.

Tulkaat kokoon ja kuulkaat, te Jakobin lapset, kuulkaat teidän isäänne Israelia.

Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père.

Assemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez, dis-je, Israël votre père.

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

हे याकूब के पुत्रों, इकट्ठे हो कर सुनो, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ।

Gyűljetek össze s hallgassatok Jákóbnak fiai! hallgassatok Izráelre, a ti atyátokra.

Berhimpunlah kamu dan dengarlah, ya anak-anak Yakub, dengarlah kepada Israel, ayahmu."

Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre.

Adunatevi e ascoltate, o figliuoli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!

너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다 !

너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다

Kom sammen og hør, I Jakobs sønner, hør på Israel, eders far!

Kom i hop og høyr, de søner åt Jakob, kom og høyr på Israel, dykkar far!

Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.

Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; ouvi a Israel vosso pai:

Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

Ajuntai-vos e escutai, filhos de Jacó. Escutai a Israel, vosso pai.

,,Strîngeţi-vă, şi ascultaţi, fii ai lui Iacov! Ascultaţi pe tatăl vostru Israel!

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Kommen tillhopa och hören, I Jakobs söner; hören på eder fader Israel.

“Yakupoğulları, toplanın ve dinleyin, Babanız İsrail'e kulak verin.

Hỡi các con trai Gia-cốp, hãy hội lại mà nghe; Nghe lời Y-sơ-ra-ên, cha của các con.

雅 各 的 兒 子 們 ， 你 們 要 聚 集 而 聽 ， 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話 。

雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。