अनुवादों की तुलना करें

وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم.

A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám.

Og se, eders Øjne og min Broder Benjamins Øjne se, at jeg taler mundtligen til eder.

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

Ihr seht es ja mit eigenen Augen, und auch mein Bruder Benjamin sieht es mit eigenen Augen, daß ich persönlich es bin, der zu euch redet.

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.

Ihr seht es ja mit leiblichen Augen, und mein Bruder Benjamin sieht es mit leiblichen Augen, daß ich in eigner Person zu euch rede.

Και ιδου, οι οφθαλμοι σας βλεπουσι και οι οφθαλμοι του αδελφου μου Βενιαμιν, οτι το στομα μου λαλει προς εσας·

Και ιδού, οι οφθαλμοί σας βλέπουσι και οι οφθαλμοί του αδελφού μου Βενιαμίν, ότι το στόμα μου λαλεί προς εσάς·

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

Behold, your eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my mouth speaking to you.

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you.

Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.

And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that {it is} my mouth that speaketh unto you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Beholde youre eyes do se and the eyes also of my brother Ben Iamin that I speake to you by mouth.

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh to you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which is speaking unto you;

Kaj jen viaj okuloj nun vidas, kaj ankaux la okuloj de mia frato Benjamen, ke mia busxo parolas al vi.

He aquí que vuestros ojos, y también los ojos de mi hermano Benjamín están ahora viendo que es mi propia boca la que os habla.

Y, he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Ben-jamín, que mi boca os habla.

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Ja katso, teidän silmänne näkevät, ja minun veljeni BenJaminin silmät, että minä puhun teidän kanssanne suusta suuhun.

Ja katso, teidän silmänne näkevät, ja minun veljeni BenJaminin silmät, että minä puhun teidän kanssanne suusta suuhun.

Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.

Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche.

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui vous parle.

Voici, vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c'est ma bouche qui vous parle.

और तुम अपनी आंखों से देखते हो, और मेरा भाई बिन्यामीन भी अपनी आंखों से देखता है, कि जो हम से बातें कर रहा है सो यूसुफ है।

És ímé a ti szemeitek látják, és az én atyámfiának Benjáminnak szemei, hogy az én szám szól hozzátok.

Dan kamu telah melihat dengan mata sendiri, dan saudaraku Benyamin juga, bahwa mulutku sendiri mengatakannya kepadamu."

Ed ecco, gli occhi vostri veggono, gli occhi del mio fratello Beniamino anch’essi veggono, che la mia bocca è quella che vi parla.

Ed ecco, voi vedete coi vostri occhi, e il mio fratello Beniamino vede con gli occhi suoi, ch’è proprio la bocca mia quella che vi parla.

당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

당신들은 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

Og nu ser både I og min bror Benjamin med egne øine at det er jeg som taler med eder.

No ser de det med dykkar eigne augo, og Benjamin, bror min, ser det og, at det er eg som talar til dykk.

A oto, oczy wasze widzą, i oczy brata mego, Benjamina, że usta moje mówią do was.

Eis que os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, vêem que é minha boca que vos fala.

E eis que, vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que meu boca vos fala.

E eis que, vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que meu boca vos fala.

Olha, teus olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamin, que é minha boca que fala convosco.

Voi vedeţi cu ochii voştri, şi fratele meu Beniamin vede cu ochii lui că eu însumi vă vorbesc.

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

I sen ju med egna ögon, också min broder Benjamin ser med egna ögon, att det är jag, som med egen mun talar till eder.

“Hepiniz gözlerinizle görüyorsunuz, kardeşim Benyamin, sen de görüyorsun konuşanın gerçekten ben olduğumu.

Này, các anh và Bên-gia-min, em tôi, đã thấy tận mắt rằng, chánh miệng tôi đã nói chuyện cùng các anh em đó.

況 且 你 們 的 眼 和 我 兄 弟 便 雅 憫 的 眼 都 看 見 是 我 親 口 對 你 們 說 話 。

看哪，你們和我弟弟便雅憫都親眼看見，是我親口對你們說話。