अनुवादों की तुलना करें

ففعل الرجل كما قال يوسف. وادخل الرجل الرجال الى بيت يوسف

I učinil muž ten, jakž rozkázal Jozef, a uvedl ty lidi do domu Jozefova.

Men Mændene frygtede, fordi de bleve førte i Josefs Hus, og sagde: Vi føres her ind for de Penges Skyld, som forrige Gang vare komne tilbage i vore Poser, for at han kan vælte sig ind paa os og overfalde os og tage os til Trælle med vore Asener.

Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs.

Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs.

Der Mann tat, wie Joseph ihm befohlen hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

Der Mann that, wie Joseph befohlen hatte, und der Mann führte die Männer hinein in das Haus Josephs.

Και επραξεν ο ανθρωπος καθως ελαλησεν ο Ιωσηφ· και ο ανθρωπος εισηγαγε τους ανθρωπους εις την οικιαν του Ιωσηφ.

Και έπραξεν ο άνθρωπος καθώς ελάλησεν ο Ιωσήφ· και ο άνθρωπος εισήγαγε τους ανθρώπους εις την οικίαν του Ιωσήφ.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

He did what he had been ordered to do, and he brought the men into the house.

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

He did as he was commanded, and brought the men into the house.

And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

And the man dyd as Ioseph bad and brought them in to Iosephs house.

And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house.

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

Kaj la homo faris, kiel diris Jozef, kaj la homo enkondukis tiujn homojn en la domon de Jozef.

E hizo este como José había mandado y los llevó a casa de José.

Y el varón hizo como José dijo, y metió aquel varón a los hombres en casa de José.

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

Ja se mies teki niinkuin Joseph oli hänelle käskenyt, ja vei miehet Josephin huoneesen.

Ja se mies teki niinkuin Joseph oli hänelle käskenyt, ja vei miehet Josephin huoneesen.

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena ces hommes à la maison de Joseph.

Et cet homme fit comme Joseph avait dit, et il amena ces gens à la maison de Joseph,

Et l’homme fit comme Joseph lui avait dit; et amena ces hommes dans la maison de Joseph.

Et l’homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

तब वह अधिकारी पुरूष यूसुफ के कहने के अनुसार उन पुरूषों को यूसुफ के घर में ले गया।

És az a férfiú aképen cselekedék, amint József parancsolta vala, és bevivé az a férfiú azokat az embereket a József házába.

Orang itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf dan dibawanyalah orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf."

E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.

E l’uomo fece come Giuseppe aveva ordinato, e li menò in casa di Giuseppe.

그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니

그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도 하니

Og mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.

Men då dei skulde inn i huset åt Josef, vart dei rædde, og sagde: «Det er nok for dei pengarne skuld som låg att i sekkjerne våre fyrre gongen, at me skal her inn. Dei kjem til å velta seg inn på oss, og kasta seg yver oss, og taka oss til trælar, med asni våre.»

I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.

E o homem fez como José ordenara, e levou-os à casa de José.

E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

O administrador fez como José dissera. Ele trouxe os homens para a casa de José.

Omul acela a făcut ce -i poruncise Iosif, şi a dus pe oamenii aceia în casa lui Iosif.

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt och förde männen in i Josefs hus.

Kâhya Yusuf'un buyurduğu gibi onları Yusuf'un evine götürdü.

Quản gia làm theo y như lời dặn, đưa họ vào nhà Giô-sép.

家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 ， 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡 。

管家就照著約瑟所吩咐的去作，把這些人帶到約瑟的家裡。