अनुवादों की तुलना करें

هوذا سبع سنين قادمة شبعا عظيما في كل ارض مصر.

Aj, sedm let nastane, v nichž hojnost veliká bude ve vší zemi Egyptské.

Se, der kommer syv Aar med stor Overflødighed i hele Ægyptens Land.

Siehe, sieben Jahre kommen, großer Überfluß wird sein im ganzen Lande Ägypten.

Siehe, sieben Jahre kommen, großer Überfluß wird sein im ganzen Lande Ägypten.

Wisse: es werden sieben Jahre mit großem Überfluß im ganzen Land Ägypten kommen;

Siehe, es kommen sieben Jahre, da wird großer Überfluß in ganz Ägyptenland herrschen;

Es kommen jetzt sieben Jahre, da wird großer Überfluß in ganz Ägypten herrschen.

Ιδου, ερχονται επτα ετη μεγαλης αφθονιας καθ' ολην την γην της Αιγυπτου·

Ιδού, έρχονται επτά έτη μεγάλης αφθονίας καθ' όλην την γην της Αιγύπτου·

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

Seven years are coming in which there will be great wealth of grain in Egypt;

Behold, there will arrive seven years of great fertility throughout the entire land of Egypt.

Behold, there come seven years of great plenty throughout the land of Egypt.

Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt:

Beholde, there come seuen yeeres of great plentie in all the land of Egypt.

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

Beholde there shall come.vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte.

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

`Lo, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,

Jen venos sep jaroj de granda abundeco en la tuta Egipta lando.

He aquí que vendrán siete años de grande abundancia en todo el país.

He aquí, siete años vienen de grande hartura en toda la tierra de Egipto.

He aquí vienen siete años de grande hartura en toda la tierra de Egipto:

Katso, seitsemän viljaista vuotta tulevat koko Egyptin maalle.

Katso, seitsemän viljaista vuotta tulevat koko Egyptin maalle.

Voici, il va venir sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.

Voici il va venir sept années de grande abondance dans tout le pays d'Egypte.

Voici, sept ans viennent auxquels il y aura une grande abondance dans tout le pays d’Egypte.

Voici, sept années de grande abondance viennent dans tout le pays d’Égypte;

Voici, sept années de grande abondance vont venir dans tout le pays d'Egypte.

सुन, सारे मिस्र देश में सात वर्ष तो बहुतायत की उपज के होंगे।

Ímé hét esztendő jő, és nagy bőség lesz egész Égyiptomban.

Ketahuilah tuanku, akan datang tujuh tahun kelimpahan di seluruh tanah Mesir."

Ecco, vengono sette anni di grande abbondanza in tutto il paese di Egitto.

Ecco, stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto il paese d’Egitto;

온 애굽 땅에 일곱해 큰 풍년이 있겠고

온 애굽 땅에 일곱 해 큰 풍년이 있겠고

Det kommer syv år med stor overflod i hele Egyptens land;

Sjå, no kjem det sju år med ovnøgd og rikdom i heile Egyptarlandet.

Oto, siedem lat nadejdzie bardzo obfitych we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Vêm sete anos de grande fartura em toda terra do Egito.

Eis que vêm sete anos de grande fartura toda a terra do Egito:

Eis que vêm sete anos de grande fartura toda a terra do Egito:

Vê: sete anos de grande fartura virão em toda a terra do Egito.

Iată, vor fi şapte ani de mare belşug în toată ţara Egiptului.

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

Se, sju år skola komma med stor ymnighet över hela Egyptens land.

Mısır'da yedi yıl bolluk olacak.

Nầy, trong khắp xứ Ê-díp-tô sẽ có bảy năm được mùa dư dật.

埃 及 遍 地 必 來 七 個 大 豐 年 ，

看哪，埃及全地必有七年大豐收。