अनुवादों की तुलना करें

فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.

A sežraly krávy ty hubené a šeredné sedm krav prvnějších tlustých.

Og de magre og stygge Køer aade de syv første fede Køer.

Und die mageren und häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten fetten Kühe;

Und die mageren und häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten fetten Kühe;

Hierauf fraßen die mageren und häßlichen Kühe die sieben ersten wohlgenährten Kühe auf;

Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

Hierauf fraßen die mageren und häßlichen Kühe die sieben ersten, die fetten Kühe.

και τα δαμαλια τα λεπτα και ασχημα κατεφαγον τα πρωτα επτα δαμαλια τα παχεα·

και τα δαμάλια τα λεπτά και άσχημα κατέφαγον τα πρώτα επτά δαμάλια τα παχέα·

and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;

These devoured and consumed the first,

And the lean and bad kine ate up the seven first fat kine;

And they devoured and consumed the former,

And the leane and euilfauoured kine did eate vp the first seuen fat kine.

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle,

And the.vij. leane and euell fauored kyne ate vpp the first.vij. fatt kyne

And the lean and the ill-favored cows ate up the first seven fat cows:

The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle,

`And the lean and the bad kine eat up the first seven fat kine,

kaj la malgrasaj kaj malbelaj bovinoj formangxis la sep antauxajn grasajn bovinojn;

Y las vacas flacas y feas devoraron a los primeras siete vacas gordas,

Y que las vacas flacas y feas tragaban a las siete vacas primeras gruesas:

Y las vacas flacas y feas devoraban á las siete primeras vacas gruesas:

Ja ne laihat ja rumat lehmät söivät ne ensimäiset seitsemän lihavaa lehmää.

Ja ne laihat ja rumat lehmät söivät ne ensimäiset seitsemän lihavaa lehmää.

Et les vaches décharnées et laides dévorèrent les sept premières vaches grasses,

Et les vaches chétives et laides dévorèrent les sept premières, les vaches grasses;

Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses;

Et les vaches maigres et laides mangèrent les sept premières vaches, les grasses:

Les vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières vaches, celles qui étaient grasses;

और इन दुर्बल और कुडौल गायों ने उन पहली सातों मोटी मोटी गायों को खा लिया।

És elnyelék az ösztövér és rút tehenek, az elébbi hét kövér tehenet.

Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula."

E le vacche magre, e misere, mangiarono le sette prime vacche grasse.

E le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche grasse;

그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며

그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살찐 소를 먹었으며

Og de magre og stygge kyr åt op de syv første, fete kyr.

Og dei skrinne og stygge kyrne åt upp dei sju fyrste, holduge kyrne.

I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.

As vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas.

E as vacas magras e feias devoravam as sete primeiras vacas gordas:

E as vacas magras e feias devoravam as sete primeiras vacas gordas:

As vacas magras e indesejáveis devoraram as sete primeiras vacas gordas.

Vacile cele sfrijite şi slabe au mîncat pe cele şapte vaci dintîi, cari erau grase.

и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

Och de magra och fula korna åto upp de sju första, feta korna.

Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.

Bảy con bò xấu dạng gầy guộc đó nuốt bảy con bò mập tốt trước kia,

這 又 乾 瘦 又 醜 陋 的 母 牛 吃 盡 了 那 以 先 的 七 隻 肥 母 牛 ，

這又消瘦又醜陋的母牛，竟把先前七頭肥壯的母牛吃掉。