अनुवादों की तुलना करें

وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.

A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.

Og se, af Floden opsteg syv Køer, skønne af Udseende og fede paa Kød, og aade i Engen.

Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

Da sah er aus dem Strom sieben schöne, wohlgenährte Kühe heraufsteigen und im Riedgras weiden.

Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

Aus dem Nil aber stiegen sieben Kühe herauf von stattlichem Aussehen und fetten Leibes; die weideten im Riedgras.

και ιδου, επτα δαμαλια ευμορφα και παχυσαρκα ανεβαινον εκ του ποταμου και εβοσκοντο εις το λιβαδιον.

και ιδού, επτά δαμάλια εύμορφα και παχύσαρκα ανέβαινον εκ του ποταμού και εβόσκοντο εις το λιβάδιον.

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

from which ascended seven cows, exceedingly beautiful and stout. And they pastured in marshy places.

And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.

Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.

And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.

Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;

Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili pasxtigxas en la kanejo.

y subían del río siete vacas hermosas de parecer y gordas de carne, y pacían en los lugares lagunosos.

Y que del río subían siete vacas, hermosas de vista, y gruesas de carne: que pacían en el prado:

Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:

Ja katso, virrasta astui ylös seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.

Ja katso, virrasta astui ylös seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.

Et voici que du fleuve montaient sept vaches belles et grasses, et elles paissaient dans le marécage.

et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et fort grasses, et elles se mirent à paître dans la prairie.

Et voici, sept jeunes vaches belles à voir, grasses et en bon point, montaient hors du fleuve, et paissaient dans des marécages.

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et grasses de chair, et elles se mirent à paître dans la verdure.

और उस नदी में से सात सुन्दर और मोटी मोटी गायें निकल कर कछार की घास चरने लगीं।

És ímé a folyóvízből hét szép és kövér tehén jő vala ki, és legel vala a nádasban.

Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi sungai itu."

Ed ecco, dal fiume salivano sette vacche di bella apparenza, e grasse, e carnose, e pasturavano nella giuncaia.

e su dal fiume ecco salire sette vacche, di bell’apparenza e grasse, e mettersi a pascere nella giuncaia.

보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

보니 아름답고 살찐 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.

Og sjå, upp or elvi kom det sju kyr, væne å sjå til og holduge, og dei gjekk og beitte i storren.

A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.

e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.

E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

De repente, sete vacas subiram do Nilo, desejáveis e gordas, e pastavam nos juncos.

Şi iată că şapte vaci frumoase la vedere şi grase la trup s'au suit din rîu, şi au început să pască prin mlaştini.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

Och han såg sju kor, vackra och feta, stiga upp ur floden, och de betade i vassen.

Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.

Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.

有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 ， 又 美 好 又 肥 壯 ， 在 蘆 荻 中 吃 草 。

有七頭母牛從河裡上來，又健美又肥壯，在蘆葦中吃草。