अनुवादों की तुलना करें

فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه.

Měli jsme pak sen jedné noci, on i já, jeden každý podlé vyložení snu svého.

Da drømte vi en Drøm i een Nat, jeg og han; vi drømte, hver efter sin Drøms Udtydning.

Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes.

Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes.

da hatten wir beide in einer und derselben Nacht einen Traum, ich und er, und zwar jeder einen Traum von besonderer Bedeutung.

da träumte uns in der gleichen Nacht, mir und ihm, einem jeden ein Traum von besonderer Bedeutung.

Da hatten wir beide in einer und derselben Nacht einen Traum, und zwar jeder einen Traum von besonderer Bedeutung.

και ειδομεν ενυπνιον κατα την αυτην νυκτα, εγω και εκεινος· ενυπνιασθημεν εκαστος κατα την εξηγησιν του ενυπνιου αυτου·

και είδομεν ενύπνιον κατά την αυτήν νύκτα, εγώ και εκείνος· ενυπνιάσθημεν έκαστος κατά την εξήγησιν του ενυπνίου αυτού·

and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.

There, in one night, both of us saw a dream presaging the future.

And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each according to the interpretation of his dream.

Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.

Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.

And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.

And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation.

And we dreamed a dream in one night, I and he: we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.

and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.

Kaj ni songxis songxon en unu nokto, mi kaj li; cxiu havis songxon kun aparta signifo.

soñamos sueños en una misma noche, yo y él, soñando cada uno según el significado que correspondía a su sueño.

Y yo y él soñámos sueño una misma noche, cada uno conforme a la declaración de su sueño, soñámos.

Y yo y él vimos un sueño una misma noche: cada uno soñó conforme á la declaración de su sueño.

Niin me molemmat näimme yhtenä yönä unta, kumpikin unensa selityksen jälkeen me uneksuimme.

Niin me molemmat näimme yhtenä yönä unta, kumpikin unensa selityksen jälkeen me uneksuimme.

Alors nous avions fait, lui et moi, un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

Et nous eûmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous eûmes chacun un songe ayant sa propre signification.

Alors lui et moi songeâmes un songe en une même nuit, chacun songeant ce qui lui est arrivé selon l’interprétation de son songe.

et nous avons songé un songe dans une même nuit, moi et lui; nous avons songé chacun selon l’interprétation de son songe.

Nous eûmes un songe dans la même nuit, moi et lui, nous révâmes chacun selon la signification de son songe.

तब हम दोनों ने, एक ही रात में, अपने अपने होनहार के अनुसार स्वप्न देखा;

És álmot látánk egy éjjel, én is, az is; mindegyikünk a maga álmának értelme szerint álmoda.

Pada satu malam juga kami bermimpi, aku dan kepala juru roti itu; masing-masing mempunyai mimpi dengan artinya sendiri."

E sognammo egli ed io, in una stessa notte ciascuno un sogno; noi sognammo ciascuno il suo sogno, conveniente all’interpretazione che ne fu data.

L’uno e l’altro facemmo un sogno, nella medesima notte: facemmo ciascuno un sogno, avente il suo proprio significato.

나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라

나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라

Da hadde vi hver sin drøm i samme natt, jeg og han, og våre drømmer hadde hver sin mening.

Då hadde me kvar sin draum same natti, eg og han, og draumarne våre hadde kvar si meining.

Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się.

Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele, e cada sonho com sua própria interpretação.

E eu e ele vimos um sonho uma mesma noite: cada um sonhou conforme a interpretação de seu sonho.

E eu e ele vimos um sonho uma mesma noite: cada um sonhou conforme a interpretação de seu sonho.

Nós tivemos um sonho na mesma noite, ele e eu. Sonhamos cada um o seu sonho, cada sonho com a sua interpretação.

Amîndoi am visat cîte un vis în aceeaş noapte; şi anume, fiecare din noi a visat un vis, care a primit o tîlmăcire deosebită.

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

Då hade vi båda, jag och han, under samma natt en dröm, och våra drömmar hade var sin särskilda betydelse.

Bir gece ikimiz de düş gördük. Düşlerimiz farklı anlamlar taşıyordu.

Trong lúc đó, cùng một đêm kia, chúng tôi có thấy điềm chiêm bao, chiêm bao mỗi người đều có ý nghĩa riêng rõ ràng.

我 們 二 人 同 夜 各 做 一 夢 ， 各 夢 都 有 講 解 。

我們二人在同一夜都作了夢；我們的夢各有不同的解釋。