अनुवादों की तुलना करें

وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر.

Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.

Og det skete, der to Aar vare omme, da drømte Farao, og se, han stod ved Floden.

Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

Nun begab es sich nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao einen Traum hatte: ihm war es, er stehe am Nil.

Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

Zwei Jahre darauf träumte einmal dem Pharao und zwar, er stehe am Nil.

Και μετα παρελευσιν δυο ετων ο Φαραω ειδεν ενυπνιον· και ιδου, ιστατο πλησιον του ποταμου.

Και μετά παρέλευσιν δύο ετών ο Φαραώ είδεν ενύπνιον· και ιδού, ίστατο πλησίον του ποταμού.

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

After two years, Pharaoh saw a dream. He thought himself to be standing above a river,

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

And it fortuned at.ij. yeres end that Pharao dreamed and thought that he stode by a ryuers syde and that there came out of the ryver

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

At the end of two full years, Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,

Post du jaroj Faraono havis songxon, ke jen li staras apud la Rivero.

Dos años después tuvo el Faraón un sueño: le parecía que estaba junto al río,

Y aconteció que pasados dos años Faraón soñó. Parecíale que estaba junto al río,

Y ACONTECIO que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;

Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.

Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.

Et il arriva, au bout de deux ans, que Pharaon eut un songe; et voici, il se tenait près du fleuve.

Et il arriva, après deux ans entiers, que Pharaon eut un songe. Voici il se tenait près du fleuve;

Mais il arriva qu’au bout de deux ans entiers Pharaon songea, et il lui semblait qu’il était près du fleuve.

Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

Deux ans s'étant écoulés, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve,

पूरे दो बरस के बीतने पर फिरौन ने यह स्वप्न देखा, कि वह नील नदी के किनारे पर खड़ा है।

Lőn pedig két esztendő múlván, hogy a Faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.

Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah Firaun, bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil."

ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.

Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

Så hendte det da to år var omme, at Farao drømte han stod ved elven.

So hende det ei tvo års tid etter, at Farao drøymde han stod nedmed elvi.

I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.

Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

Passados dois anos inteiros, Faraó teve um sonho. Eis que ele estava em pé junto ao Nilo.

După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lîngă rîu (Nil).

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Två år därefter hände sig att Farao hade en dröm. Han tyckte sig stå vid Nilfloden.

Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağı'nın kıyısında duruyordu.

Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.

過 了 兩 年 ， 法 老 做 夢 ， 夢 見 自 己 站 在 河 邊 ，

法老連作兩個夢過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。