अनुवादों की तुलना करें

ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه

A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.

Og den øverste Mundskænk tænkte ikke paa Josef, men forglemte ham.

Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

Aber der Obermundschenk dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

Der Obermundschenk jedoch dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.

Ο αρχιοινοχοος ομως δεν ενεθυμηθη τον Ιωσηφ, αλλα ελησμονησεν αυτον.

Ο αρχιοινοχόος όμως δεν ενεθυμήθη τον Ιωσήφ, αλλά ελησμόνησεν αυτόν.

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.

And although he advanced with so much prosperity, the chief cupbearer forgot his interpreter of dreams.

But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him.

But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.

Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

Notwithstonding the chefe buttelar remembred not Ioseph but forgat hym.

Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.

Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.

Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.

Y no se acordó el jefe de los coperos de José, sino que se olvidó del mismo.

Y el príncipe de los maestresalas no se acordó de José, mas olvidóse de él.

Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.

Mutta ylimmäinen juomanlaskia ei muistanut Josephia, vaan unhotti hänen.

Mutta ylimmäinen juomanlaskia ei muistanut Josephia, vaan unhotti hänen.

Or, le chef intendant ne se souvint point de Joseph; mais il l'oublia.

Et le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l'oublia.

Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph; mais l’oublia.

Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l’oublia.

Mais le chef des échansons ne parla pas de Joseph, et l'oublia.

फिर भी पिलानेहारों के प्रधान ने यूसुफ को स्मरण ना रखा; परन्तु उसे भूल गया ॥

És nem emlékezék meg a főpohárnok Józsefről, hanem elfelejtkezék róla.

Tetapi Yusuf tidaklah diingat oleh kepala juru minuman itu, melainkan dilupakannya."

E il coppier maggiore non si ricordò di Giuseppe; anzi lo dimenticò.

Il gran coppiere però non si ricordò di Giuseppe, ma lo dimenticò.

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham.

Men skjenkjarmeisteren kom ikkje i hug Josef; han gløymde honom.

Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał.

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.

E o chefe dos copeiros não se lembrou de José, ao invés disso lhe esqueceu.

E o chefe dos copeiros não se lembrou de José, ao invés disso lhe esqueceu.

Mas o copeiro-mor não se lembrou de José; ele o esqueceu.

Mai marele paharnicilor nu s'a mai gîndit însă la Iosif. L -a uitat.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Men överste munskänken tänkte icke på Josef, utan glömde honom.

Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.

Ðoạn, quan tửu chánh chẳng còn nhớ đến Giô-sép nữa; quên người đi.

酒 政 卻 不 記 念 約 瑟 ， 竟 忘 了 他 。

但是酒政並不記念約瑟，竟把他忘記了。