अनुवादों की तुलना करें

ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون.

A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.

Og han satte den øverste Mundskænk til sit Skænkeembede igen, og han rakte Bægeret i Faraos Haand.

Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

den Obermundschenken setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher zu reichen hatte;

und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte;

den Obermundschenk setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher reichen durfte,

Και τον μεν αρχιοινοχοον αποκατεστησεν εις την οινοχοιαν αυτου, και εδωκε το ποτηριον εις την χειρα του Φαραω·

Και τον μεν αρχιοινοχόον αποκατέστησεν εις την οινοχοΐαν αυτού, και έδωκε το ποτήριον εις την χείρα του Φαραώ·

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

And he restored the one to his place, to present him the cup;

And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

And he restored the one to his place, to present him the cup:

And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hande

And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono;

Restituyó al jefe de los coperos a su oficio de copero, el cual volvió a poner la copa en mano del Faraón.

E hizo volver al príncipe de los maestresalas a su oficio, y dio el vaso en mano de Faraón:

E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juoma-astiaa.

Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juomaastian.

Il rétablit le chef intendant dans son office d'intendant, afin qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

Il rétablit dans son office d'échanson le chef des échansons, qui mit la coupe dans la main de Pharaon,

Et il rétablit le grand Echanson dans son office d’Echanson, lequel donna la coupe à Pharaon.

il rétablit le chef des échansons dans son office d’échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et celui-ci mit la coupe dans la main de Pharaon;

और पिलानेहारों के प्रधान को तो पिलानेहारे के पद पर फिर से नियुक्त किया, और वह फिरौन के हाथ में कटोरा देने लगा।

És a főpohárnokot visszahelyezé pohárnokságába, és nyújtotta a poharat a Faraó kezébe.

kepala juru minuman itu dikembalikannya ke dalam jabatannya, sehingga ia menyampaikan pula piala ke tangan Firaun;"

Ed egli rimise il coppier maggiore nel suo ufficio di coppiere; ed egli porse la coppa in mano a Faraone.

ristabilì il gran coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché mettesse la coppa in man di Faraone,

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret,

Han sette skjenkjarmeisteren inn att i embættet hans, so han fekk retta staupet til Farao,

I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

E fez voltar a seu ofício ao chefe dos copeiros; e deu ele o copo em mão de Faraó.

E fez voltar a seu ofício ao chefe dos copeiros; e deu ele o copo em mão de Faraó.

Ele reabilitou o copeiro-mor para a sua responsabilidade e este colocou a taça na mão de Faraó novamente.

pe mai marele paharnicilor l -a pus iarăş în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mîna lui Faraon;

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

Han insatte överste munskänken åter i hans ämbete, så att han fick giva Farao bägaren i handen;

Yusuf'un yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.

Pha-ra-ôn phục chức quan tửu chánh lại như xưa, đặng quan nầy dân tửu bôi vào tay mình;

使 酒 政 官 復 原 職 ， 他 仍 舊 遞 杯 在 法 老 手 中 ；

恢復了酒政原來的職位，叫他可以把杯遞在法老的手中；