अनुवादों की तुलना करें

فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ اليّ من الارض.

I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země.

Og han sagde: Hvad har du gjort? din Broders Blods Røst raaber til mig af Jorden.

Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.

Gott aber sagte: »Was hast du getan? Ich höre das Blut deines Bruders zu mir aus dem Erdboden schreien!

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde!

Da sprach er: Was hast du gethan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her!

Και ειπεν ο Θεος, Τι εκαμες; η φωνη του αιματος του αδελφου σου βοα προς εμε εκ της γης·

Και είπεν ο Θεός, Τι έκαμες; η φωνή του αίματος του αδελφού σου βοά προς εμέ εκ της γής·

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

And he said to him: “What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to me from the land.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground.

And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.

Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. {blood: Heb. bloods}

The Lord said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground.

Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

Kaj Li diris: Kion vi faris? la vocxo de la sango de via frato krias al Mi de la tero.

Y dijo (Yahvé): “¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano está clamando a Mí desde la tierra.

Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.

Ja hän sanoi: mitäs tehnyt olet? veljes veren ääni huutaa minun tyköni maasta.

Ja hän sanoi: mitäs tehnyt olet? veljes veren ääni huutaa minun tyköni maasta.

Et l'Éternel dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

Et il dit: Qu'as-tu fait? J'entends le sang de ton frère qui crie à moi de la terre.

Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

Et il dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

Yahweh dit: " Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

उसने कहा, तू ने क्या किया है? तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्ला कर मेरी दोहाई दे रहा है!

Monda pedig az Úr: Mit cselekedtél? A te atyádfiának vére kiált én hozzám a földről.

Firman-Nya: "Apakah yang telah kauperbuat ini? Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku dari tanah."

E il Signore gli disse: Che hai fatto? ecco la voce del sangue del tuo fratello grida a me dalla terra.

E l’Eterno disse: "Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra.

가라사대 네가 무엇을 하였느냐 ? 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

Men han sa: Hvad har du gjort? Hør, din brors blod roper til mig fra jorden.

Då sagde han: «Kva hev du gjort! Høyr, blodet åt bror din ropar til meg frå jordi!

I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

E ele lhe disse: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama a mim desde a terra.

E ele lhe disse: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama a mim desde a terra.

Yahweh disse: "O que fizeste? Do solo, a voz do sangue do teu irmão está clamando a Mim.

Şi Dumnezeu a zis: ,,Ce ai făcut? Glasul sîngelui fratelui tău strigă din pămînt la Mine.

И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

Då sade han: »Vad har du gjort! Hör, din broders blod ropar till mig från jorden.

RAB, “Ne yaptın?” dedi, “Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

Ðức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.

耶 和 華 說 ： 你 作 了 甚 麼 事 呢 ？ 你 兄 弟 的 血 有 聲 音 從 地 裡 向 我 哀 告 。

耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。