अनुवादों की तुलना करें

وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب. فأماته الرب.

A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.

Men Er, Judas førstefødte, var ond for Herrens Øjne, og Herren slog ham ihjel.

Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jehovas, und Jehova tötete ihn.

Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jehovas, und Jehova tötete ihn.

Aber Ger, der Erstgeborene Judas, zog sich das Mißfallen des HERRN zu; daher ließ der HERR ihn sterben.

Aber Er, der Erstgeborne Judas, war böse vor dem HERRN, darum tötete ihn der HERR.

Nun machte sich aber Ger, der Erstgeborne Judas, Jahwe mißfällig; daher ließ ihn Jahwe sterben.

Ο Ηρ δε ο πρωτοτοκος του Ιουδα εσταθη κακος εμπροσθεν του Κυριου· και εθανατωσεν αυτον ο Κυριος.

Ο Ηρ δε ο πρωτότοκος του Ιούδα εστάθη κακός έμπροσθεν του Κυρίου· και εθανάτωσεν αυτόν ο Κύριος.

And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.

Now Er, Judah's first son, did evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death.

And it also happened that Er, the first born of Judah, was wicked in the sight of the Lord and was killed by him.

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah, and Jehovah slew him.

And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.

Now Er the first borne of Iudah was wicked in the sight of the Lord: therefore the Lord slewe him.

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord. The Lord killed him.

But this Er Iudas eldest sonne was wicked in the syghte of the LORde wherfore the LORde slewe him.

And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.

and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.

Sed Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaux la okuloj de la Eternulo, kaj la Eternulo lin mortigis.

Pero Er, el primogénito de Judá, era malo a los ojos de Yahvé, y Yahvé le quitó la vida.

Y Her, el primogénito de Judá, fue malo en los ojos de Jehová; y matóle Jehová.

Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.

Mutta Ger, Juudan esikoinen, oli paha Herran edessä: ja Herra kuoletti hänen.

Mutta Ger, Juudan esikoinen, oli paha Herran edessä: ja Herra kuoletti hänen.

Mais Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel le fit mourir.

Mais Her le premier-né de Juda était méchant devant l’Eternel, et l’Eternel le fit mourir.

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’ Éternel, et l’ Éternel le fit mourir.

Her, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de Yahweh et Yahweh le fit mourir.

परन्तु यहूदा का वह जेठा एर यहोवा के लेखे में दुष्ट था, इसलिये यहोवा ने उसको मार डाला।

De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

Tetapi Er, anak sulung Yehuda itu, adalah jahat di mata TUHAN, maka TUHAN membunuh dia."

Ma Er, primogenito di Giuda, dispiacque al Signore, e il Signore lo fece morire.

Ma Er, primogenito di Giuda, era perverso agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno lo fece morire.

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

Men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og Herren lot ham dø.

Men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og Herren laga det so at han døydde.

I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan.

Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.

E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, e tirou-lhe o SENHOR a vida.

E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, e tirou-lhe o SENHOR a vida.

Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos de Yahweh e Yahweh o matou.

Er, întîiul născut al lui Iuda, era rău înaintea Domnului; şi Domnul l -a omorît.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь.

Men Er, Judas förstfödde, misshagade HERREN; därför dödade HERREN honom.

Yahuda'nın ilk oğlu Er, RAB'bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.

Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi.

猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 ， 耶 和 華 就 叫 他 死 了 。

猶大的長子珥，在耶和華眼中是個惡人，所以耶和華取去他的性命。