अनुवादों की तुलना करें

فقبح في عيني الرب ما فعله. فاماته ايضا.

I nelíbilo se Hospodinu to, co dělal Onan; protož ho také zabil.

Og det var ondt for Herrens Øjne, hvad han gjorde, og han slog ogsaa ham ihjel.

Und es war übel in den Augen Jehovas, was er tat; und er tötete auch ihn.

Und es war übel in den Augen Jehovas, was er tat; und er tötete auch ihn.

Dieses sein Tun mißfiel aber dem HERRN, und so ließ er auch ihn sterben.

Es gefiel aber dem HERRN übel, was er tat; da tötete er ihn auch.

Solches Thun aber mißfiel Jahwe, daher ließ er auch ihn sterben.

Και τουτο το οποιον επραττεν εφανη κακον εμπροσθεν του Κυριου· οθεν εθανατωσε και τουτον.

Και τούτο το οποίον έπραττεν εφάνη κακόν έμπροσθεν του Κυρίου· όθεν εθανάτωσε και τούτον.

And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.

And what he did was evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death, like his brother.

And for this reason, the Lord struck him down, because he did a detestable thing.

And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah, and he slew him also.

And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing:

And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.

And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also. {displeased...: Heb. was evil in the eyes of the Lord}

The thing which he did was evil in the sight of the Lord, and he killed him also.

And the thinge which he dyd displeased the LORde wherfore he slew him also.

And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.

and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.

Kaj malplacxis al la Eternulo tio, kion li faris, kaj Li mortigis ankaux lin.

Lo que hacía, era malo a los ojos de Yahvé, por lo cual lo mató a él también.

Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y matóle también a él.

Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y también quitó á él la vida.

Ja se paha, kuin hän teki, ei kelvannut Herralle, joka kuoletti myös hänen.

Ja se paha, kuin hän teki, ei kelvannut Herralle, joka kuoletti myös hänen.

Et ce qu'il faisait déplut à l'Éternel; et il le fit mourir aussi.

Et ce qu'il faisait déplut à l'Eternel, et il le fit mourir aussi.

Et ce qu’il faisait déplut à l’Eternel, c’est pourquoi il le fit aussi mourir.

Et ce qu’il faisait fut mauvais aux yeux de l’ Éternel, et il le fit mourir aussi.

Son action déplut au Seigneur, qui le fit aussi mourir.

यह काम जो उसने किया उसे यहोवा अप्रसन्न हुआ: और उसने उसको भी मार डाला।

És gonoszságnak tetszék az Úr szemei előtt, a mit cselekeszik vala, annakokáért megölé őt is.

Tetapi yang dilakukannya itu adalah jahat di mata TUHAN, maka TUHAN membunuh dia juga."

E ciò ch’egli faceva dispiacque al Signore; ed egli fece morire ancora lui.

Ciò ch’egli faceva dispiacque all’Eterno, il quale fece morire anche lui.

그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

Men det var ondt i Herrens øine det han gjorde, og han lot også ham dø.

Og Herren tykte ille um det han gjorde, og laga det so at han og døydde.

I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.

E o que ele fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou também a ele.

E desagradou aos olhos do SENHOR o que fazia, e também tirou a ele a vida.

E desagradou aos olhos do SENHOR o que fazia, e também tirou a ele a vida.

O que ele fazia era mau aos olhos de Yahweh e Yahweh também o matou.

Ce făcea el n'a plăcut Domnului, care l -a omorît şi pe el.

Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

Men det misshagade HERREN att han gjorde så; därför dödade han också honom.

Bu yaptığı RAB'bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.

Nhưng điều người làm vậy không đẹp lòng Ðức Giê-hô-va, nên Ngài cũng giết người luôn đi.

俄 南 所 做 的 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 ， 耶 和 華 也 就 叫 他 死 了 。

俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。