अनुवादों की तुलना करें

فأخذوا قميص يوسف وذبحوا تيسا من المعزى وغمسوا القميص في الدم.

Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.

Og de toge Josefs Kjortel og slagtede en Gedebuk og dyppede Kjortelen i Blodet,

Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;

Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;

Hierauf nahmen sie Josephs Rock, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock in das Blut;

Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut,

Hierauf nahmen sie das Kleid Josephs, sodann schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut.

Τοτε ελαβον τον χιτωνα του Ιωσηφ και εσφαξαν εριφιον εκ των αιγων, και εβαψαν τον χιτωνα εν τω αιματι·

Τότε έλαβον τον χιτώνα του Ιωσήφ και έσφαξαν ερίφιον εκ των αιγών, και έβαψαν τον χιτώνα εν τω αίματι·

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

Then they took his tunic, and they dipped it in the blood of a young goat, which they had killed,

And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;

And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

And they toke Iosephs coote ad kylled a goote and dypped the coote in the bloud.

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood:

They took Joseph’s coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj bucxis kapron kaj trempis la veston en la sango.

Mas ellos tomaron la túnica de José, degollaron un macho cabrío, empaparon la túnica en la sangre,

Entonces ellos tomaron la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre.

Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;

Niin he ottivat Josephin hameen ja tappoivat kauriin, ja tahrasivat hameen vereen

Niin he ottivat Josephin hameen ja tappoivat kauriin, ja tahrasivat hameen vereen

Et ils prirent la robe de Joseph, tuèrent un bouc, et trempèrent la robe dans le sang.

Et ils prirent la robe de Joseph, égorgèrent un bouc et trempèrent la robe dans le sang.

Et ils prirent la robe de Joseph, et ayant tué un bouc d’entre les chèvres, ils ensanglantèrent la robe.

Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

Ils prirent alors la robe de Joseph et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la robe dans le sang.

और तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा लिया, और एक बकरे को मार के उसके लोहू में उसे डुबा दिया।

Akkor vevék a József felső ruháját, és leölének egy kecskebakot, és belemárták a felső ruhát a vérbe.

Kemudian mereka mengambil jubah Yusuf, dan menyembelih seekor kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya."

Ed essi presero la giubba di Giuseppe; e scannarono un becco, e tinsero quella col sangue.

Essi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco, e intrisero del sangue la veste.

그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

Så tok de Josefs kjortel og slaktet en gjetebukk og dyppet kjortelen i blodet.

So tok dei kjolen åt Josef, og slagta ein bukk, og duppa kjolen i blodet.

Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.

Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

Então, eles pegaram a túnica de José, mataram um cabrito e mergulharam a túnica no sangue.

Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi junghiind un ţap, i-au muiat haina în sînge.

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Men de togo Josefs livklädnad och slaktade en bock och doppade klädnaden i blodet;

Bunun üzerine bir teke keserek Yusuf'un renkli uzun giysisini kanına buladılar.

Các anh giết một con dê đực, rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu;

他 們 宰 了 一 隻 公 山 羊 ， 把 約 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血 ，

於是，他們宰了一隻公山羊，把約瑟的長衣蘸在血裡；