अनुवादों की तुलना करें

واخذوه وطرحوه في البئر. واما البئر فكانت فارغة ليس فيها ماء

A pochopivše, uvrhli jej do čisterny. Čisterna pak ta byla prázdná, v níž ne bylo vody.

Og de toge ham og kastede ham i Graven, og Graven var tom, intet Vand var i den.

und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.

und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.

ergriffen ihn hierauf und warfen ihn in die Grube; die Grube war aber leer, es befand sich kein Wasser darin.

Darnach nahmen sie ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer, und es war kein Wasser drin.

packten ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer und kein Wasser darin.

και λαβοντες αυτον, ερριψαν εις τον λακκον· ο δε λακκος ητο κενος· δεν ειχεν υδωρ.

και λαβόντες αυτόν, έρριψαν εις τον λάκκον· ο δε λάκκος ήτο κενός· δεν είχεν ύδωρ.

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.

and they cast him into an old cistern, which held no water.

and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty — there was no water in it.

And cast him into an old pit where there was not water.

And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit {was} empty, {there was} no water in it.

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

and they toke him and cast him in to a pytt: But the pytt was emptie and had no water therein.

And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty; [there was] no water in it.

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

and take him and cast him into the pit, and the pit is empty, there is no water in it.

kaj ili prenis lin kaj jxetis lin en la puton; sed la puto estis malplena, akvo ne estis en gxi.

y tomándolo lo arrojaron en la cisterna. La cisterna estaba vacía, no había agua en ella.

Y tomáronle, y echáronle en la cisterna, y la cisterna estaba vacía, que no había agua en ella.

Y tomáronlo, y echáronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.

Ja ottivat hänen ja heittivät kuoppaan: ja kuoppa oli tyhjä, ja ei ollut siinä vettä.

Ja ottivat hänen ja heittivät kuoppaan: ja kuoppa oli tyhjä, ja ei ollut siinä vettä.

Et ils le saisirent, et le jetèrent dans la fosse. Or la fosse était vide; il n'y avait point d'eau.

Et ils le prirent et le jetèrent dans la fosse. Et la fosse était vide; elle n'avait pas d'eau.

Et l’ayant pris, ils le jetèrent dans la fosse; mais la fosse était vide, et il n’y avait point d’eau.

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n’y avait point d’eau dedans.

et, l'ayant pris, ils le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide: il n'y avait pas d'eau.

और यूसुफ को उठा कर गड़हे में डाल दिया: वह गड़हा तो सूखा था और उस में कुछ जल न था।

És megragadák őt és beleveték a kútba; a kút pedig üres vala, nem vala víz benne.

Dan mereka membawa dia dan melemparkan dia ke dalam sumur. Sumur itu kosong, tidak berair."

Poi lo presero, e lo gittarono in quella fossa: or la fossa era vota, e non vi era acqua alcuna dentro.

lo presero e lo gettarono nella cisterna. Or la cisterna era vuota; non c’era punt’acqua.

그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라

그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라

Og de tok og kastet ham ned i brønnen; men brønnen var tom, det var intet vann i den.

og tok og kasta honom ned i brunnen; men brunnen var tom; det var ikkje vatn i honom.

A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody.

e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela.

E tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

E tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

Pegaram-no e o jogaram na cisterna, que estava vazia e sem água.

L-au luat şi l-au aruncat în groapă. Groapa aceasta era goală: nu era apă în ea.

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем небыло.

och grepo honom och kastade honom i brunnen; men brunnen var tom, intet vatten fanns däri.

ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.

rồi, bắt chàng đem quăng trong hố nước. Vả, hố khô cạn, chẳng có nước.

把 他 丟 在 坑 裡 ； 那 坑 是 空 的 ， 裡 頭 沒 有 水 。

他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。