अनुवादों की तुलना करें

فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله.

A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,)

Der Ruben hørte dette, friede han ham af deres Hænder og sagde: Lader os ikke slaa ham ihjel!

Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!

Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!

Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten, indem er sagte: »Wir wollen ihn nicht totschlagen!«

Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!

Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten und sprach: Nein, totschlagen wollen wir ihn nicht.

Και ακουσας ο Ρουβην ηλευθερωσεν αυτον εκ των χειρων αυτων, λεγων, Ας μη βλαψωμεν αυτον εις την ζωην.

Και ακούσας ο Ρουβήν ηλευθέρωσεν αυτόν εκ των χειρών αυτών, λέγων, Ας μη βλάψωμεν αυτόν εις την ζωήν.

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

But Reuben, on hearing this, strove to free him from their hands, and he said:

And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:

But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

And Reuben heard {it}, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."

When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him.

And Reuben heard [it], and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him.

Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”

And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;'

Sed tion auxdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.

Rubén, que oyó esto, trató de librarlo de sus manos, diciendo: “No le quitemos la vida.”

Y como Rubén oyó esto, escapóle de sus manos, y dijo: No le matemos.

Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos y dijo: No lo matemos.

Koska Ruben sen kuuli, tahtoi hän häntä pelastaa heidän käsistänsä, ja sanoi: älkäämme hänen henkeänsä ottako.

Koska Ruben sen kuuli, tahtoi hän häntä pelastaa heidän käsistänsä, ja sanoi: älkäämme hänen henkeänsä ottako.

Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, et dit: Ne lui ôtons point la vie.

Et Ruben entendit cela, et pour le délivrer de leurs mains, il dit: Ne le frappons pas à mort.

Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, en disant: Ne lui otons point la vie.

Et Ruben entendit [cela], et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

Ruben entendit et il le délivra de leurs mains. Il dit: " Ne le frappons pas à mort. "

यह सुनके रूबेन ने उसको उनके हाथ से बचाने की मनसा से कहा, हम उसको प्राण से तो न मारें।

Meghallá pedig Rúben és megmenté őt kezökből, és mondá: Ne üssük őt agyon.

Ketika Ruben mendengar hal ini, ia ingin melepaskan Yusuf dari tangan mereka, sebab itu katanya: "Janganlah kita bunuh dia!"

Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte.

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: "Non gli togliamo la vita".

르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려 하여 가로되 `우리가 그 생명은 상하지 말자'

르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자

Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender og sa: La oss ikke slå ham ihjel!

Då Ruben høyrde det, vilde han berga honom utor henderne deira og sagde: «Lat oss ikkje taka livet hans!»

Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.

Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.

E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.

E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.

Rúben ouviu isso, livrou-o de suas mãos e disse: "Não vamos tirar a sua vida".

Ruben a auzit lucrul acesta, şi l -a scos din mînile lor. El a zis: ,,Să nu -i luăm viaţa!``

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его.

Men när Ruben hörde detta, ville han rädda honom undan deras händer och sade: »Låt oss icke slå ihjäl honom.»

Ruben bunu duyunca Yusuf'u kurtarmaya çalıştı: “Canına kıymayın” dedi,

Ru-bên nghe qua lời đó, liền giải cứu chàng ra khỏi ra các anh mà rằng: Chúng ta đừng giết chết nó;

流 便 聽 見 了 ， 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 說 ： 我 們 不 可 害 他 的 性 命 ；

流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”