अनुवादों की तुलना करें

ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.

A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.

Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul aus Rechoboth am Strome.

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul aus Rechoboth am Strome.

Nach Samlas Tode wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

Als Samla starb, ward Saul von Rechobot am Flusse König an seiner Statt.

Als Samla gestorben war, wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

Και απεθανεν ο Σαμλα και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Σαουλ εκ Ρεχωβωθ της παρα τον ποταμον.

Και απέθανεν ο Σαμλά και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Σαούλ εκ Ρεχωβώθ της παρά τον ποταμόν.

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.

Likewise, this one being dead, Shaul of the river Rehoboth, reigned in his place.

And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.

And he being dead, Saul, of the river Rohoboth, reigned in his stead.

When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.

And Samlah died, and Saul of Rehoboth {by} the river reigned in his stead.

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

Whe Samla was dead Saul of the ryver Rehoboth reigned in his steade.

And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

and Samlah dieth, and reign in his stead doth Saul from Rehoboth of the River;

Kiam mortis Samla, ekregxis anstataux li SXaul el Rehxobot cxe la Rivero.

Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.

Y murió Semla, y reinó en su lugar Saul de Rohobot del río.

Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

Koska Samla kuoli, tuli Saul kuninkaaksi hänen siaansa, Rehobotin virran tyköä.

Koska Samla kuoli, tuli Saul kuninkaaksi hänen siaansa, Rehobotin virran tyköä.

Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth, sur le fleuve, régna à sa place.

Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

Et Samla mourut, et Saül de Réhoboth du fleuve, régna en sa place.

– Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

फिर सम्ला के मरने पर, शाऊल जो महानद के तट वाले रहोबोत नगर का था, सो उसके स्थान पर राजा हुआ।

És meghala Szamlá és uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Setelah Samla mati, Saul, dari Rehobot yang di pinggir sungai, menjadi raja menggantikan dia."

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.

E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.

Sâmela morreu, e, então, Saul de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.

Samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Saul, din Rehobot pe Rîul.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Vua Sam-la băng, Sau-lơ, người Rê-hô-bốt ở trên mé sông, lên kế vị.

桑 拉 死 了 ， 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。

桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。