अनुवादों की तुलना करें

ملك في ادوم بالع بن بعور. وكان اسم مدينته دنهابة.

Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.

nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

Bela, der Sohn Beors, wurde König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

Bela, der Sohn Beors, wurde König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

Bela, der Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

Bela, ein Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

Es war König über Edom Bela, der Sohn Beors, und seine Residenz hieß Dinhaba.

Και εβασιλευσεν εν Εδωμ Βελα, ο υιος του Βεωρ· το δε ονομα της πολεως αυτου ητο Δενναβα.

Και εβασίλευσεν εν Εδώμ Βελά, ο υιός του Βεώρ· το δε όνομα της πόλεως αυτού ήτο Δενναβά.

And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.

Bela, son of Beor, was king in Edom, and the name of his chief town was Dinhabah.

Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.

Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba.

Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah.

And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city {was} Dinhabah.

Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

Bela the sonne of Beor reigned in Edomea and the name of his cyte was Dinhaba.

And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah.

Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

And Bela son of Beor reigneth in Edom, and the name of his city is Dinhabah;

En Edom regxis Bela, filo de Beor, kaj la nomo de lia urbo estis Dinhaba.

Reinó en Edom Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinabá.

Y reinó en Edom, Bela hijo de Beor: y el nombre de su ciudad fue Denaba.

Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

Niin hallitsi Edomissa Bela Beorin poika: ja hänen kaupunkinsa nimi on Dinhaba.

Niin hallitsi Edomissa Bela Beorin poika: ja hänen kaupunkinsa nimi on Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

Bélah, fils de Béhor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

अर्थात बोर के पुत्र बेला ने एदोम में राज्य किया, और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा है।

Király vala Edómban Bela, Behor fia, s az ő városának neve Dinhába vala.

Di Edom yang memerintah ialah Bela bin Beor dan kotanya bernama Dinhaba."

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhaba.

브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

Bela, Beors sønn, var konge i Edom, og hans by hette Dinhaba.

Bela, son åt Beor, var konge i Edom, og byen han sat i heitte Dinhaba.

Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom; e o nome de sua cidade era Dinabá.

Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom; şi numele cetăţii lui era Dinhaba. -

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava'ydı.

Bê-la, con trai Bê-ô, trì vì xứ Ê-đôm; tên thành người là Ðin-ha-ba.

比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。