अनुवादों की तुलना करें

وصاهرونا. تعطوننا بناتكم وتأخذون لكم بناتنا.

A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.

og gører Svogerskab med os; giver os eders Døtre, og tager eder vore Døtre!

und verschwägert euch mit uns: gebet uns eure Töchter und nehmet euch unsere Töchter;

und verschwägert euch mit uns: gebet uns eure Töchter und nehmet euch unsere Töchter;

und verschwägert euch (überhaupt) mit uns: gebt uns eure Töchter und nehmt euch die unsrigen

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

und verschwägert euch mit uns. Ihr gebt uns eure Töchter und nehmt euch unsere Töchter

και συμπενθερευσατε μεθ' ημων· τας θυγατερας σας δοτε εις ημας, και τας θυγατερας ημων λαβετε εις εαυτους·

και συμπενθερεύσατε μεθ' ημών· τας θυγατέρας σας δότε εις ημάς, και τας θυγατέρας ημών λάβετε εις εαυτούς·

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

And let us celebrate marriages with one with another. Give us your daughters, and receive our daughters.

And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

And let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters.

So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

And make ye marriages with us, {and} give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you

And make ye marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

Kaj boparencigxu kun ni: viajn filinojn donu al ni, kaj niajn filinojn prenu al vi.

Emparentad con nosotros, dadnos vuestras hijas, y tomad para vosotros nuestras hijas;

Y consagrád con nosotros: dádnos vuestras hijas, y tomád vosotros las nuestras.

Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.

Naittakaat teitänne yhteen meidän kanssamme: antakaat teidän tyttärenne meille, ja ottakaat jällensä meidän tyttäremme teille.

Naittakaat teitänne yhteen meidän kanssamme: antakaat teidän tyttärenne meille, ja ottakaat jällensä meidän tyttäremme teille.

Et alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles pour vous.

et alliez-vous avec nous: vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles;

Et alliez-vous avec nous, donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous.

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

और हमारे साथ ब्याह किया करो; अपनी बेटियां हम को दिया करो, और हमारी बेटियों को आप लिया करो।

És szerezzetek velünk sógorságot: a ti leányaitokat adjátok nékünk, és a mi leányainkat vegyétek magatoknak,

dan biarlah kita ambil-mengambil: berikanlah gadis-gadis kamu kepada kami dan ambillah gadis-gadis kami."

Ed imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, e prendetevi le nostre.

e imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, e prendetevi le figliuole nostre.

너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고

너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고

og inngå svogerskap med oss, gi oss eders døtre og ta I våre døtre!

Lat oss gifta borni våre i hop: gjev oss døtterne dykkar, og tak de våre døtter.

A spowinowaćcie się z nami, córki wasze dawając nam, a córki nasze pojmując sobie.

Também aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.

E aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas, e tomai vós as nossas.

E aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas, e tomai vós as nossas.

Fazei aliança conosco, dai-nos vossas filhas e tomai nossas filhas para vós.

şi încuscriţi-vă cu noi; voi daţi-ne fetele voastre, şi luaţi pentru voi pe ale noastre.

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.

Och befrynden eder med oss; given edra döttrar åt oss, och tagen I våra döttrar till hustrur,

Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.

Hãy kết sui-gia cùng nhau; các ông gả con gái cho chúng tôi, rồi cưới các con gái chúng tôi lại.

你 們 與 我 們 彼 此 結 親 ； 你 們 可 以 把 女 兒 給 我 們 ， 也 可 以 娶 我 們 的 女 兒 。

你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。