अनुवादों की तुलना करें

فخرج حمور ابو شكيم الى يعقوب ليتكلم معه.

Tedy vyšel Emor, otec Sichemův, k Jákobovi, aby mluvil s ním o to.

Og Hemor, Sikems Fader, gik ud til Jakob at tale med ham.

Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob hinaus, um mit ihm zu reden.

Inzwischen kam Hemor, Sichems Vater, zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob, um mit ihm Rücksprache zu nehmen.

Εμμωρ δε, ο πατηρ του Συχεμ, εξηλθε προς τον Ιακωβ, δια να ομιληση μετ' αυτου.

Εμμώρ δε, ο πατήρ του Συχέμ, εξήλθε προς τον Ιακώβ, διά να ομιλήση μετ' αυτού.

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

Then, when Hamor, the father of Shechem, had gone out to speak to Jacob,

And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

Then Hemor the father of Sichem went out vnto Iacob to come with him.

And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

Kaj HXamor, la patro de SXehxem, eliris al Jakob, por paroli kun li.

Entretanto, Hemor, padre de Siquem fue a ver a Jacob para hablar con él.

Y salió Jamor, padre de Siquem, a Jacob, para hablar con él.

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

Ja Hemor Sikemin isä meni Jakobin tykö puhuttelemaan häntä.

Ja Hemor Sikemin isä meni Jakobin tykö puhuttelemaan häntä.

Cependant Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob pour lui parler.

Et Hémor, père de Sichem, sortit pour parler à Jacob.

Et Hémor, père de Sichem vint à Jacob pour parler avec lui.

Et Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler.

और शकेम का पिता हमोर निकल कर याकूब से बातचीत करने के लिये उसके पास गया।

És kiméne Khámor, Sekhem atyja Jákóbhoz, hogy szóljon vele.

Lalu Hemor ayah Sikhem, pergi mendapatkan Yakub untuk berbicara dengan dia."

Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlarne con lui.

E Hemor, padre di Sichem, si recò da Giacobbe per parlargli.

세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며

세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며

Men Hemor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å tale med ham.

Men Hemor, far hans Sikem, gjekk ut til Jakob og vilde tala med honom.

Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.

Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó.

E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.

E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.

Hamor, o pai de Siquém, saiu para falar com Jacó.

Hamor, tatăl lui Sihem, s'a dus la Iacov ca să -i vorbească.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

Så gick nu Hamor, Sikems fader, ut till Jakob för att tala med honom.

Bu arada Şekem'in babası Hamor konuşmak için Yakup'un yanına gitti.

Lúc đó, Hê-mê, cha Si-chem, đến cùng Gia-cốp đặng nói chuyện cùng người.

示 劍 的 父 親 哈 抹 出 來 見 雅 各 ， 要 和 他 商 議 。

雅各的兒子為底拿雪恥示劍的父親哈抹出來見雅各，要與他商議。