अनुवादों की तुलना करें

غنمهم وبقرهم وحميرهم وكل ما في المدينة وما في الحقل اخذوه.

Stáda jejich, a voly i osly jejich, a což bylo v městě i po poli, pobrali.

Deres Kvæg og deres Øksen og deres Asener, baade hvad der var i Staden, og hvad der var paa Marken, toge de.

Ihr Kleinvieh und ihre Rinder und ihre Esel, und was in der Stadt und was auf dem Felde war, nahmen sie;

Ihr Kleinvieh und ihre Rinder und ihre Esel und was in der Stadt und was auf dem Felde war, nahmen sie;

Ihr Kleinvieh, ihre Rinder und Esel, sowohl was in der Stadt als auch was draußen auf dem Felde war, nahmen sie weg,

Ihre Schafe, Rinder und Esel nahmen sie, samt allem, was in der Stadt und auf dem Felde war;

Ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und was draußen war, nahmen sie weg

Ελαβον τα προβατα αυτων και τους βοας αυτων και τους ονους αυτων και ο, τι ητο εν τη πολει και ο, τι εν τω αγρω·

Έλαβον τα πρόβατα αυτών και τους βόας αυτών και τους όνους αυτών και ό,τι ήτο εν τη πόλει και ό,τι εν τω αγρώ·

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

Taking their sheep, and herds, and donkeys, and laying waste to everything else that was in their houses and in their fields,

Their sheep, and their oxen, and their asses, and what [was] in the city, and what [was] in the field they took;

And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.

They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which {was} in the city, and that which {was} in the field,

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

and toke their shepe oxen asses and what so euer was in the cyte and also in ye feldes

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field.

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

their flock and their herd, and their asses, and that which is in the city, and that which is in the field, have they taken;

Iliajn sxafojn kaj iliajn bovojn kaj iliajn azenojn, kaj cxion, kio estis en la urbo, kaj tion, kio estis sur la kampo, ili prenis.

Tomaron sus ovejas, sus vacadas y sus asnos; todo lo que había en la ciudad y lo que había en el campo.

Sus ovejas, y vacas, y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo, tomaron.

Tomaron sus ovejas y vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo,

Ja veivät pois heidän lampaansa, karjansa, aasinsa, ja mitä sekä kaupungissa että kedolla oli.

Ja veivät pois heidän lampaansa, karjansa, aasinsa, ja mitä sekä kaupungissa että kedolla oli.

Et ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et aux champs;

Et ils prirent leur petit et leur gros bétail et leurs ânes, ce qui était dans la ville et aux champs;

Et ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs, leurs ânes, et ce qui était dans la ville, et aux champs:

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu’il y avait dans la ville et ce qu’il y avait aux champs,

Ils prirent leurs brebis, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs.

उन्होंने भेड़-बकरी, और गाय-बैल, और गदहे, और नगर और मैदान में जितना धन था ले लिया।

Azok juhait, barmait, szamarait, és valami a városban, és a mezőn vala, elvivék.

Kambing dombanya dan lembu sapinya, keledainya dan segala yang di dalam dan di luar kota itu dibawa mereka;"

E presero le lor gregge, e i loro armenti, e i loro asini, e ciò ch’era nella città e per li campi.

presero i loro greggi, i loro armenti, i loro asini, quello che era in città, e quello che era per i campi,

그들이 양과, 소와, 나귀와, 그 성에 있는 것과, 들에 있는 것과,

그들이 양과 소와 나귀와 그 성에 있는 것과 들에 있는 것과

De tok deres småfe og storfe og deres asener, både det som var i byen, og det som var på marken.

Dei tok sauerne og nauti deira og asni deira, både det som var i byen og det som var på marki.

Owce ich, i woły ich, i osły ich, i co w mieście było, i co na polu, pobrali.

Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo;

Tomaram suas ovelhas e vacas e seus asnos, e o que havia na cidade e no campo,

Tomaram suas ovelhas e vacas e seus asnos, e o que havia na cidade e no campo,

Eles tomaram seus rebanhos, manadas, jumentos e todas as coisas que havia na cidade e nos campos ao redor,

Le-au luat oile, boii şi măgarii, tot ce era în cetate şi ce era pe cîmp;

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

de togo deras får och fäkreatur och åsnor, både vad som fanns i staden och vad som fanns på fältet.

Kentteki ve kırdaki davarları, sığırları, eşekleri ele geçirdiler.

bắt các bầy chiên, bò, lừa, cùng vật chi trong thành và ngoài đồng;

奪 了 他 們 的 羊 群 、 牛 群 ， 和 驢 ， 並 城 裡 田 間 所 有 的 ；

奪去他們的羊群、牛群和驢，以及城裡和田間所有的，