अनुवादों की तुलना करें

واشرقت له الشمس اذ عبر فنوئيل وهو يخمع على فخذه.

I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.

Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte.

Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.

Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.

Jakob nannte dann jenen Ort ›Pniel‹; »denn«, sagte er, »ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und bin doch am Leben geblieben«.

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

Jakob aber nannte jene Stätte Pniel; denn, sprach er, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und kam doch mit dem Leben davon.

Και ανετειλεν ο ηλιος επ' αυτου, καθως διεβη το Φανουηλ· εχωλαινε δε κατα τον μηρον αυτου.

Και ανέτειλεν ο ήλιος επ' αυτού, καθώς διέβη το Φανουήλ· εχώλαινε δε κατά τον μηρόν αυτού.

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

And immediately the sun rose upon him, after he had crossed beyond Peniel. Yet in truth, he limped on his foot.

And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye:

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

La suno levigxis antaux li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.

Apenas había pasado de Fanuel cuando salió el sol; e iba cojeando del muslo.

Y salióle el sol, como pasó a Fanuel; y cojeaba de su anca.

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

Ja aurinko nousi, koska hän Pnielin ohitse kävi, ja hän ontui reidestänsä.

Ja aurinko nousi, koska hän Pnielin ohitse kävi, ja hän ontui reidestänsä.

Et le soleil se leva pour lui, dés qu'il eut passé Péniel; et il boitait de la hanche.

Et il vit le soleil se lever quand il eut passé Pénuel; et il boitait de la hanche.

Et le soleil se leva aussitôt qu’il eut passé Péniel, et il boitait d’une hanche.

Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

Jacob nomma ce lieu Phanuel; " car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve. "

पनूएल के पास से चलते चलते सूर्य उदय हो गया, और वह जांघ से लंगड़ाता था।

És a nap felkél vala rajta, amint elméne Peniél mellett, ő pedig sántít vala csípőjére.

Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya."

E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca.

그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

Og da han var kommet forbi Pnuel så han solen rinne; og han haltet på sin hofte.

Og med same han var komen framum Penuel, rann soli. Og han var halt i mjødmi.

I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.

E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.

Nasceu o sol sobre Jacó, quando ele passou Peniel. Ele estava mancando por causa de seu quadril.

Răsărea soarele cînd a trecut pe lîngă Peniel. Însă Iacov şchiopăta din coapsă.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Och när han hade kommit förbi Penuel, såg han solen gå upp; men han haltade på höften.

Yakup Peniel'den ayrılırken güneş doğdu. Uyluğundan ötürü aksıyordu.

Khi qua nơi Phi-ni-ên, thấy mặt trời mọc rồi; và người đi giẹo cẳng.

日 頭 剛 出 來 的 時 候 ， 雅 各 經 過 毘 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。

雅各經過毗努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。