अनुवादों की तुलना करें

اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.

Vzav tedy je, přepravil je přes tu řeku; přepravil také i vše, což měl.

Og han tog dem og lod dem drage over Bækken og førte over, hvad han havde.

und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.

und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.

Er machte sich aber noch in derselben Nacht auf, nahm seine beiden Frauen und seine beiden Leibmägde samt seinen elf Söhnen und setzte über die Furt des Jabbok.

er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.

Sodann erhob er sich in jener Nacht und überschritt mit seinen beiden Frauen, seinen beiden Leibmägden und seinen elf Söhnen die Furt des Jabbok.

Και ελαβεν αυτους και διεβιβασεν αυτους τον χειμαρρον· διεβιβασε και τα υπαρχοντα αυτου.

Και έλαβεν αυτούς και διεβίβασεν αυτούς τον χείμαρρον· διεβίβασε και τα υπάρχοντα αυτού.

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

He took them and sent them over the stream with all he had.

And having delivered over all the things that belonged to him,

and he took them and led them over the river, and led over what he had.

And when all things were brought over that belonged to him,

And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. {sent them: Heb. caused to pass}

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

And he toke them ad sent the ouer the ryuer ad sent ouer that he had

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that which he had.

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

and he taketh them, and causeth them to pass over the brook, and he causeth that which he hath to pass over.

Kaj li prenis ilin kaj transirigis ilin trans la riveron, kaj transigis tion, kion li havis.

Los tomó, y los hizo pasar el río, e hizo pasar también todo lo que tenía.

Y tomólos, y pasólos el arroyo, y pasó lo que tenía.

Tomólos pues, y pasólos el arroyo, é hizo pasar lo que tenía.

Ja otti ne ja vei heidät virran ylitse: ja vei myös ylitse kaikki, mitä hänellä oli.

Ja otti ne ja vei heidät virran ylitse: ja vei myös ylitse kaikki, mitä hänellä oli.

Il les prit donc, et leur fit passer le torrent. Il fit aussi passer ce qu'il avait.

Et il les prit et leur fit passer le torrent, et il fit aussi passer ce qui lui appartenait.

Il les prit donc, et leur fit passer le torrent; il fit aussi passer tout ce qu’il avait.

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

Il se leva dans la même nuit et, ayant pris ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants, il passa le gué du Jaboc.

और उसने उन्हें उस नदी के पार उतार दिया वरन अपना सब कुछ पार उतार दिया।

Vevé hát azokat és átköltözteté a vízen, azután átköltözteté mindenét valamije vala.

Sesudah ia menyeberangkan mereka, ia menyeberangkan juga segala miliknya."

E, dopo che li ebbe presi, ed ebbe loro fatto passare il torrente, fece passare tutto il rimanente delle cose sue.

Li prese, fece loro passare il torrente, e lo fece passare a tutto quello che possedeva.

그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고

그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고

Han tok og satte dem over åen og førte over alt det han eide.

Han tok og flutte deim yver åi, og alt han åtte, førde han yver.

A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał.

Tomou-os, e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.

Tomou-os, pois, e passou-os o ribeiro, e fez passar o que tinha.

Tomou-os, pois, e passou-os o ribeiro, e fez passar o que tinha.

Desta maneira, ele os fez atravessar o ribeiro com todas as suas posses.

I -a luat, i -a trecut pîrîul, şi a trecut tot ce avea.

и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .

Han tog dem och förde dem över bäcken och förde tillika över vad han eljest ägde.

Onları geçirdikten sonra sahip olduğu her şeyi de karşıya geçirdi.

Người đem họ qua rạch, và hết thảy của cải mình qua nữa.

先 打 發 他 們 過 河 ， 又 打 發 所 有 的 都 過 去 ，

雅各與天使摔角他帶著他們，先打發他們過河，然後又打發他所有的都過去。