अनुवादों की तुलना करें

واما يعقوب فمضى في طريقه ولاقاه ملائكة الله.

Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.

Og Jakob drog sin Vej, og Guds Engle mødte ham.

Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.

Am andern Morgen aber in der Frühe küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen; dann brach er auf und kehrte an seinen Wohnort zurück.

Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

Am andern Morgen früh aber küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen. Sodann brach Laban auf und kehrte zurück an seinen Wohnsitz.

Και απηλθεν ο Ιακωβ εις την οδον αυτου· και συνηντησαν αυτον οι αγγελοι του Θεου.

Και απήλθεν ο Ιακώβ εις την οδόν αυτού· και συνήντησαν αυτόν οι άγγελοι του Θεού.

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

And on his way Jacob came face to face with the angels of God.

Likewise, Jacob continued on the journey that he had begun. And the Angels of God met him.

And Jacob went on his way; and the angels ofGod met him.

Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.

Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

But Iacob went forth on his iourney. And the angells of God came and mett him.

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Jacob went on his way, and the angels of God met him.

And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;

Kaj Jakob iris sian vojon. Kaj renkontigxis kun li angxeloj de Dio.

Prosiguió Jacob su camino y le salieron al encuentro ángeles de Dios.

Y Jacob se fue su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.

Y JACOB se fué su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.

Mutta Jakob meni tietänsä myöten, ja Jumalan enkelit tulivat häntä vastaan.

Mutta Jakob meni tietänsä myöten, ja Jumalan enkelit tulivat häntä vastaan.

Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

Et Jacob continua son chemin, et les Anges de Dieu vinrent au-devant de lui;

Et Laban se leva de bon matin, et il embrassa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s’en alla, et retourna en son lieu.

Laban se leva de bon matin; il baisa ses fils et ses filles et les bénit; puis il partit, pour retourner dans sa maison.

और याकूब ने भी अपना मार्ग लिया और परमेश्वर के दूत उसे आ मिले।

Jákób tovább méne az ő útján, és szembe jövének vele az Isten Angyalai.

Yakub melanjutkan perjalanannya, lalu bertemulah malaikat-malaikat Allah dengan dia."

E GIACOBBE andò al suo cammino; ed egli scontrò degli Angeli di Dio.

Giacobbe continuò il suo cammino, e gli si fecero incontro degli angeli di Dio.

야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라

야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라

Og Jakob drog videre, og Guds engler møtte ham.

Og Jakob for sin veg framigjenom, og Guds englar møtte honom.

A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.

Jacó também seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus.

E Jacó se foi seu caminho, e saíram-lhe ao encontro anjos de Deus.

E Jacó se foi seu caminho, e saíram-lhe ao encontro anjos de Deus.

Jacó também seguiu em seu caminho, e os anjos de Deus o encontraram.

Iacov şi -a văzut de drum; şi l-au întîlnit îngerii lui Dumnezeu.

А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

Men när Jakob drog sin väg fram, mötte honom Guds änglar;

Yakup yoluna devam ederken, Tanrı'nın melekleriyle karşılaştı.

Gia-cốp cứ đi đường, có thiên sứ Ðức Chúa Trời gặp người.

雅 各 仍 舊 行 路 ， 神 的 使 者 遇 見 他 。

雅各作好準備與以掃相見雅各繼續他的路程，　神的眾使者遇見他。（本節在《馬索拉抄本》為32:2）