अनुवादों की तुलना करें

فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.

A tak odjal Bůh stádo otce vašeho a dal mně.

og Gud har borttaget eders Faders Kvæg og givet mig.

Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

So hat Gott eurem Vater den Viehbesitz genommen und ihn mir gegeben.

So hat Gott eurem Vater die Herde entwendet und sie mir gegeben.

Und so entzog Gott eurem Vater das Vieh und gab es mir.

Ουτως αφηρεσεν ο Θεος το ποιμνιον του πατρος σας και εδωκεν εις εμε.

Ούτως αφήρεσεν ο Θεός το ποίμνιον του πατρός σας και έδωκεν εις εμέ.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

And it is God who has taken your father’s substance and given it to me.

AndGod has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

And God hath taken your father's substance, and given it to me.

Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given {them} to me.

Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.

thus hath God take awaye youre fathers catell and geue the me.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.

De esta suerte Dios ha quitado la hacienda de vuestro padre y me la ha entregado a mí.

Y quitó Dios el ganado de vuestro padre; y diómelo a mí.

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

Niin on Jumala ottanut teidän isänne hyvyyden ja antanut minulle.

Niin on Jumala ottanut teidän isänne hyvyyden ja antanut minulle.

Dieu a donc pris le bétail de votre père, et me l'a donné.

Dieu a donc pris le bétail de votre père, et il me l'a donné.

Ainsi Dieu a ôté le bétail à votre père, et me l’a donné.

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l’a donné.

Dieu a donc pris le bétail de votre père et me l'a donné.

इस रीति से परमेश्वर ने तुम्हारे पिता के पशु ले कर मुझ को दे दिए।

Így vette el Isten atyátok jószágát és nékem adta.

Demikianlah Allah mengambil ternak ayahmu dan memberikannya kepadaku."

E Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me lo ha dato.

Così Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l’ha dato.

하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨으니라

하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨느니라

Således tok Gud eders fars fe fra ham og gav mig det.

Soleis tok Gud feet frå far dykkar og gav meg det.

I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.

De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

Desse modo, Deus tem tirado o gado de teu pai e dado a mim.

Dumnezeu a luat astfel toată turma tatălui vostru, şi mi -a dat -o mie.

И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.

Så tog Gud eder faders boskap och gav den åt mig.

Tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.

Thế thì, Ðức Chúa Trời đã bắt súc vật của cha hai ngươi cho ta đó!

這 樣 ， 神 把 你 們 父 親 的 牲 畜 奪 來 賜 給 我 了 。

這樣，　神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。